1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradno spletno mesto filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,227 --> 00:00:35,898 Podnapisi Caradecuica 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,308 Julia, pripravljena sem. 5 00:02:06,824 --> 00:02:12,222 ARKTIKA. BLIZU SEVERNEGA POLA 6 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Živjo, zdravo, Julia! 7 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 Me slišite? 8 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Detonirali smo dvojni naboj. 9 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Beleženje rezultatov. Ponovili ga bomo. 10 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Takoj prenehajte z vsemi deli! Prihaja nevihta! 11 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Vrnitev v bazni tabor! 12 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Takoj zdaj! me slišiš Julija! 13 00:02:43,608 --> 00:02:45,278 Oskar! 14 00:03:17,820 --> 00:03:19,861 Geologi spet razpihujejo stvari. 15 00:03:20,061 --> 00:03:21,868 Nikjer nobenega miru. 16 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Prestrašil vse divje živali. Huligani. 17 00:03:24,890 --> 00:03:27,728 Pozor! Poveljnik na mostu! 18 00:03:33,181 --> 00:03:35,770 Tovariš poveljnik, Podmornica Ataman Ermak ... 19 00:03:35,842 --> 00:03:38,821 ...v nevtralnih vodah, v tajnem patruljnem območju... 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,410 ...83 dni avtonomne navigacije. 21 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Smer 38 stopinj, globina 300. 22 00:03:45,180 --> 00:03:46,642 Akustični horizont je čist. 23 00:03:46,724 --> 00:03:48,264 Navigator, globina pod kobilico? 24 00:03:48,613 --> 00:03:50,790 - 2000, tovariš poveljnik. - Razdalja do baze? 25 00:03:50,854 --> 00:03:51,884 550 milj. 26 00:03:52,035 --> 00:03:53,135 Palych. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Oglejte si to. 28 00:04:03,178 --> 00:04:04,758 Kaj je, Karpenko? 29 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Visoko intenziven hrup naravnost naprej. 30 00:04:09,173 --> 00:04:10,393 Tovariš poveljnik! 31 00:04:12,584 --> 00:04:14,024 Dno se dviga. 32 00:04:55,035 --> 00:04:57,137 beži! Hitreje! 33 00:04:58,332 --> 00:04:59,957 beži! Julija! 34 00:05:00,126 --> 00:05:04,159 Pojdi ven! Pojdi ven! Spusti vse! beži! 35 00:05:04,216 --> 00:05:05,481 Ne, počakaj! 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Daj, začni! 37 00:05:13,077 --> 00:05:14,637 Sonar, razvrsti kontakt! 38 00:05:14,662 --> 00:05:16,752 Ja, razvrščanje stikov! 39 00:05:17,003 --> 00:05:18,593 Potrdite tečaj 270! 40 00:05:18,759 --> 00:05:20,606 Zaznan močan biološki hrup! 41 00:05:20,631 --> 00:05:21,844 Priporočamo merilno območje! 42 00:05:21,868 --> 00:05:23,614 Pripravite aktivni sonar. 43 00:05:24,201 --> 00:05:25,997 - Pripravljena. - Ping enkrat. 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,473 Razpon 15 kablov. 45 00:05:28,516 --> 00:05:29,816 Razpon se zapira. 46 00:05:29,865 --> 00:05:31,590 Težko prenesti! Turbina naprej 100! 47 00:05:31,615 --> 00:05:32,671 Ja! 48 00:05:32,696 --> 00:05:34,934 Generalne četrti! Manevri izogibanja! 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Bojne postaje! Utaja ... 50 00:05:55,764 --> 00:05:57,744 Naš kamp! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,515 Drži se! 52 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Torpeda ena in dva v pripravljenosti. 53 00:06:40,187 --> 00:06:43,517 - 420, tonemo! - Kapitan, ne morem določiti... 54 00:06:43,542 --> 00:06:45,916 Zasilna površina! Turbine naprej! 55 00:06:45,991 --> 00:06:48,221 520! Čoln se potaplja! 56 00:06:55,303 --> 00:06:58,486 Priključite zasilni visokotlačni zrak! Razstreli glavni balast! 57 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Zasilna boja Jettison! 58 00:08:05,177 --> 00:08:10,395 Sankt Peterburg. Štab ruske mornarice. 59 00:08:20,563 --> 00:08:22,993 - Tišina? - Tišina. 60 00:08:25,388 --> 00:08:26,988 Kako je to mogoče? 61 00:08:27,100 --> 00:08:29,356 Kako bi lahko zadnja generacija podmornica izgine? 62 00:08:29,381 --> 00:08:31,216 Tovariš vrhovni poveljnik, ataman Ermak-- 63 00:08:31,241 --> 00:08:33,708 Vem, kdo je na Atamanu Ermaku. 64 00:08:34,723 --> 00:08:35,763 Predlogi? 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Za iskanje bomo poslali podmornico za posebne namene. 66 00:08:40,412 --> 00:08:47,458 SEVEROMORSK, MURMANSKA REGIJA. 67 00:09:01,660 --> 00:09:04,706 Mlajši Voronin je pravkar prevzel poveljstvo na Arktiki. 68 00:09:04,731 --> 00:09:07,060 - Tovariš vrhovni poveljnik-- - Točno tako, Arktika. 69 00:09:07,194 --> 00:09:08,194 Pošlji ga. 70 00:09:08,227 --> 00:09:10,812 - On je poveljnikov brat. Vem. 71 00:09:11,128 --> 00:09:12,997 Zato ga pošiljamo. 72 00:09:14,071 --> 00:09:16,466 Ali njegova čustva pomagajo ... 73 00:09:17,619 --> 00:09:19,401 ali ga ovirati, ne moremo uganiti. 74 00:09:21,527 --> 00:09:25,777 Imenovati Olshanskega za višjega častnika s polno avtoriteto. 75 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - On je pravi volčjak. - Še huje. Zato ga imenuješ. 76 00:09:30,830 --> 00:09:32,998 Če je treba Voronina razrešiti dolžnosti, 77 00:09:33,099 --> 00:09:35,998 ga bo razbremenil in sam prevzame poveljstvo. 78 00:09:36,601 --> 00:09:37,601 Še nekaj. 79 00:09:40,311 --> 00:09:41,551 V primeru... 80 00:09:42,513 --> 00:09:45,335 V primeru izgube strateške križarke... 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ... strogo zaupno orožje na krovu je treba zaseči ali uničiti. 82 00:09:50,801 --> 00:09:53,151 Ne smejo priti v napačne roke. 83 00:09:53,224 --> 00:09:54,774 Pod nobenim pogojem. 84 00:10:12,545 --> 00:10:14,145 Vitya, ne razumem. 85 00:10:16,661 --> 00:10:17,851 Je tako nujno? 86 00:10:18,130 --> 00:10:19,872 - Nujno. - Na dopustu si. 87 00:10:19,934 --> 00:10:23,630 - Ne več. - Stric Vitya, poglej, narisal sem tvojo ptico. 88 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 lepa Dobro delo. 89 00:10:28,587 --> 00:10:30,387 Nina Sergejevna, moral bi iti. 90 00:10:30,428 --> 00:10:32,608 usedi se Ostani še malo. 91 00:10:33,248 --> 00:10:34,758 Kako je moj brat? 92 00:10:35,311 --> 00:10:36,751 Tretji mesec na morju. 93 00:10:37,259 --> 00:10:38,409 Odhajamo. 94 00:10:38,482 --> 00:10:39,592 mami 95 00:10:41,582 --> 00:10:43,253 Želel sem te vprašati. 96 00:10:43,941 --> 00:10:48,005 Zakaj je Saša vedno oblečen kot mornar na teh fotografijah? 97 00:10:48,150 --> 00:10:49,388 Vedno v uniformi? 98 00:10:49,739 --> 00:10:51,410 In zakaj sem samo v civilu? 99 00:10:51,793 --> 00:10:52,793 Huh, mama? 100 00:10:53,277 --> 00:10:57,724 Všeč mi je. Mislim, da civilno oblačila ti bolj pristajajo. 101 00:10:57,892 --> 00:11:00,672 Lahko bi bil zdravnik. Imate zlate roke. 102 00:11:00,870 --> 00:11:03,347 Čas je, da najdemo skupno tla s svojim bratom. 103 00:11:03,518 --> 00:11:04,686 Kako lahko? 104 00:11:04,758 --> 00:11:06,894 Ali je on na morju ali pa jaz. 105 00:11:08,733 --> 00:11:10,409 Evo, Sasha je to pozabil. 106 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Tvojega očeta. 107 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Daj mu ga, ko se vrne. - To je smola. 108 00:11:16,973 --> 00:11:18,783 Tvoj oče brez tega ne bi šel od doma. 109 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Vit, moja duša je nemirna. 110 00:11:24,407 --> 00:11:26,017 Prosim, vzemite to. 111 00:11:43,803 --> 00:11:50,951 MURMANSKA REGIJA. ZAHODNA STRAN. 112 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Tovariš namestnik poveljnika. 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Poveljnik ladje kapitan 2. ranga Voronin. 114 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Ne kriči, to ni inšpekcija. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Živjo, Vitya. 116 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Pozdravljeni, stric Slav. 117 00:12:31,970 --> 00:12:34,115 Zakaj ne prideš na krov? 118 00:12:34,217 --> 00:12:36,717 Prvi poveljnik... Vidim, da ne veš? 119 00:12:37,392 --> 00:12:38,582 Bojna naloga. 120 00:12:40,818 --> 00:12:42,506 Odprite zapečatena naročila na morju. 121 00:12:43,456 --> 00:12:45,916 - Odnesi to v mojo kabino. - Da, tovariš poveljnik. 122 00:12:47,040 --> 00:12:48,811 Kaj če se tam zgodi kaj resnega? 123 00:12:49,050 --> 00:12:50,483 Ali vzamete ptico s seboj? 124 00:12:51,974 --> 00:12:54,674 Dobrodošli na krovu, tovariš kontraadmiral. 125 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Pozor! 126 00:13:07,936 --> 00:13:08,978 Po volji! 127 00:13:09,003 --> 00:13:11,326 - Tovariš poveljnik, pozdravljeni. - Lep pozdrav. 128 00:13:11,374 --> 00:13:13,912 Podmornica se pripravlja na boj, razporeditev in potapljanje. 129 00:13:14,006 --> 00:13:15,811 XO kapetan 2. ranga Tatarinov. 130 00:13:15,914 --> 00:13:18,314 - Pozdravljeni. - Živjo, Vitya. kaj je to 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Ali je tukaj, da spremlja pravilno izvedbo? 132 00:13:20,960 --> 00:13:23,108 Najstarejša oseba na krovu in najstrašnejša? 133 00:13:23,633 --> 00:13:24,873 Nekaj ​​takega. 134 00:13:25,319 --> 00:13:27,030 Bil je XO pod mojim očetom. 135 00:13:27,910 --> 00:13:29,162 Družinski prijatelji. Nadaljuj. 136 00:13:39,191 --> 00:13:41,881 - Lep pozdrav, tovariš poveljnik. - Lep pozdrav, tovariš poveljnik. 137 00:13:41,906 --> 00:13:43,076 lep pozdrav 138 00:13:43,126 --> 00:13:44,553 huh Lepa potopna. 139 00:13:44,940 --> 00:13:46,387 Niste bili na enem od teh. 140 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Bil sem na podobnem. 141 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Ne, to so krompirčki. Ta se potopi do 1500 metrov. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Daj no, spusti ga dol, boji se višine. 143 00:13:55,710 --> 00:13:57,319 Si želite ogledati notranjost? 144 00:13:57,449 --> 00:13:59,811 Dovolj tesno je brez mene. 145 00:14:00,076 --> 00:14:02,608 Zakaj zijaš, Karasik? Kdo spremlja? 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 Navigator Bellingshausen? Daj, daj, nižje... 147 00:14:06,240 --> 00:14:08,764 Nižje, nižje, nižje, bolder, drznejši. 148 00:14:09,459 --> 00:14:17,412 ARKTIKA 149 00:14:27,076 --> 00:14:30,453 - Pozornost. Poveljnik v nadzorni sobi. - Po volji. 150 00:14:30,508 --> 00:14:33,522 Jedrski reaktor, moč 20%, nominalni parametri. 151 00:14:33,547 --> 00:14:35,459 Sistemi in mehanizmi delujejo gladko. 152 00:14:35,484 --> 00:14:37,414 Tovariš poveljnik, dovoljenje za govor? 153 00:14:37,542 --> 00:14:39,686 Razumem ta ukaz se ne razpravlja. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,612 Sem pa res neučakana. 155 00:14:41,636 --> 00:14:42,865 Umaknili so me z dopusta. 156 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Ukazi poveljstva. 157 00:14:43,915 --> 00:14:45,342 - Toda vprašanje ostaja. - Točno tako. 158 00:14:45,367 --> 00:14:46,919 Vedeli bomo, ko odpremo paket. 159 00:14:46,944 --> 00:14:48,025 Pozor! 160 00:14:48,050 --> 00:14:49,842 Namestnik poveljnika v kontroli. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,754 No. 162 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Poročilo. 163 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Spusti ga. 164 00:15:15,069 --> 00:15:16,560 Neuporabno je. 165 00:15:17,025 --> 00:15:21,335 V bližini ni nikogar na tisoče milj. 166 00:15:23,843 --> 00:15:25,100 Signal. 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,209 Signal! 168 00:15:27,321 --> 00:15:28,631 Julija! 169 00:15:30,606 --> 00:15:31,736 Previdno. 170 00:15:35,209 --> 00:15:37,103 - Oh ne! - Moj Bog! 171 00:15:37,316 --> 00:15:39,545 kje je kje je 172 00:15:39,570 --> 00:15:41,787 Tukaj! Ujel sem signal! 173 00:15:42,450 --> 00:15:43,772 Pokliči, hitro! 174 00:15:48,436 --> 00:15:54,764 NORVEŠKA VRTALNA PLOŠČA 175 00:16:00,764 --> 00:16:01,783 halo? 176 00:16:01,808 --> 00:16:05,120 pomoč! Pomagajte nam! Me slišite? 177 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Utišaj. - Pusti me pri miru. 178 00:16:08,075 --> 00:16:09,897 Povej še enkrat, ne slišim te. 179 00:16:09,957 --> 00:16:12,387 Slab signal. Ostani tukaj. Pazi, da ne padeš. 180 00:16:12,460 --> 00:16:13,608 Potrebujemo pomoč. 181 00:16:13,633 --> 00:16:16,580 Ne morem skozi. Grand-D do točke. Nujno. 182 00:16:16,660 --> 00:16:18,238 In ugasni ta lopar! 183 00:16:18,277 --> 00:16:19,292 zdravo 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,730 Signal. 185 00:16:20,755 --> 00:16:21,925 Signal izgubljen. 186 00:16:22,808 --> 00:16:23,808 ne! 187 00:16:27,541 --> 00:16:28,571 zdravo 188 00:16:28,660 --> 00:16:29,863 halo? Potrebujemo pomoč. 189 00:16:30,687 --> 00:16:31,730 zdravo 190 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 Prekleto! 191 00:16:37,260 --> 00:16:38,322 Signal! 192 00:16:39,050 --> 00:16:40,081 kje je 193 00:16:40,543 --> 00:16:41,663 [Zvok strela] 194 00:17:04,792 --> 00:17:05,800 Oskar, 195 00:17:06,023 --> 00:17:07,035 vstani, gremo. 196 00:17:09,182 --> 00:17:10,601 Moramo se premikati. 197 00:17:10,857 --> 00:17:12,703 Nekoga moramo najti. 198 00:17:30,752 --> 00:17:33,349 Boatswain, desno 30, smer 120, 199 00:17:33,513 --> 00:17:35,356 središče potopnega območja. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,481 Turbine 40 naprej. 201 00:17:44,980 --> 00:17:46,153 Kaj, Vitya? 202 00:17:46,250 --> 00:17:47,582 Postal si poveljnik, 203 00:17:47,606 --> 00:17:49,570 a si vesel kot kadet? 204 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Čas je, da gremo dol, tovariš kontraadmiral. 205 00:18:02,779 --> 00:18:04,755 Deset kablov do potopne točke. 206 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Pripravite se na potapljanje. 207 00:18:11,505 --> 00:18:13,349 Potapljaške postaje. 208 00:18:13,374 --> 00:18:16,704 Posadka na potapljaških postajah. Obračunano osebje. 209 00:18:26,465 --> 00:18:29,495 Kurs 358. Hitrost 10 vozlov. 210 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Zvočni horizont jasen. 211 00:18:37,737 --> 00:18:39,337 Pripravljen za potop. 212 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Poplavni glavni balast. 213 00:18:50,252 --> 00:18:54,142 Čolnar, potopi se na petdeset metrov, trim pet stopinj navzdol ob premcu. 214 00:18:54,222 --> 00:18:56,439 Globina petdeset metrov. Trim pet. 215 00:18:56,463 --> 00:18:58,022 Potapljanje. 216 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Čolnar, ohrani globino 50. 217 00:19:24,810 --> 00:19:26,685 Globina 50. Ja. 218 00:19:26,988 --> 00:19:29,578 Čas za odpiranje naročil, Tovariš kontraadmiral. 219 00:19:32,388 --> 00:19:36,005 Nadzorna soba, raven vodika v predelku je 1,5 %. 220 00:19:36,074 --> 00:19:38,692 Zahteva dovoljenje za vključitev prezračevanja. 221 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 kaj je Kam nas pošiljajo? 222 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Beri mu z ustnic. 223 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Navigator, narišite pot. 224 00:20:23,730 --> 00:20:25,128 Načrtovanje poti. 225 00:20:25,153 --> 00:20:27,354 Povečajte moč reaktorja na 50%. 226 00:20:27,379 --> 00:20:28,385 Ja. 227 00:20:28,665 --> 00:20:30,987 - Turbina naprej 150. - Ja, turbina 150. 228 00:20:31,012 --> 00:20:32,982 Zavijte levo na tečaj 350. 229 00:20:34,875 --> 00:20:36,395 Kopiranje koordinat. 230 00:20:38,682 --> 00:20:40,134 Izgleda, da Ermak manjka. 231 00:20:40,159 --> 00:20:41,185 Kaj? 232 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Pomembna stvar ni da prevzamejo čustva. 233 00:20:45,336 --> 00:20:46,534 Ali pa ga boš zajebal. 234 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Smer 350. Globina 100. Potapljanje. 235 00:20:53,780 --> 00:20:55,698 Kaj mislite, koliko časa jim je ostalo? 236 00:20:55,748 --> 00:20:57,748 Dosežena globina 150. 237 00:21:05,666 --> 00:21:07,135 Lep pozdrav, tovariš poveljnik. 238 00:21:07,160 --> 00:21:11,047 In ne pozabite, tovariš poveljnik torpednega oddelka... 239 00:21:11,072 --> 00:21:14,352 ... dokler mi ne poročaš, pomeni nisi še nič naredil. 240 00:21:15,932 --> 00:21:17,229 Dovoljenje za odhod? 241 00:21:18,541 --> 00:21:19,643 pojdi 242 00:21:21,526 --> 00:21:24,128 Takoj odločil prevzeti odgovornost, Tovariš kontraadmiral? 243 00:21:24,153 --> 00:21:28,253 Vitya, ti si starejši v posadki, ampak to je samo formalnost. 244 00:21:29,536 --> 00:21:31,690 Ko se vrneva, naju bodo vprašali oba. 245 00:21:31,874 --> 00:21:33,026 najprej jaz. 246 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Ali lahko dodamo več moči? 247 00:21:39,800 --> 00:21:41,026 Negativno, tovariš poveljnik. 248 00:21:41,051 --> 00:21:44,378 Smo na največji hitrosti. Turbina deluje s polno močjo. 249 00:22:05,064 --> 00:22:06,087 poglej! 250 00:22:07,126 --> 00:22:08,454 Kaj je to? 251 00:22:09,635 --> 00:22:10,688 nehaj! 252 00:22:11,692 --> 00:22:13,060 Previdno! 253 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 To je zasilna boja podmornice. 254 00:22:28,161 --> 00:22:29,180 Ste prepričani? 255 00:22:30,988 --> 00:22:33,428 Na podmornici sem služil štiri leta. 256 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Povem vam, to je zasilna boja. 257 00:22:37,559 --> 00:22:38,704 ruske črke. 258 00:22:43,156 --> 00:22:45,634 Veš kaj. Počakali bomo tukaj. 259 00:22:46,261 --> 00:22:47,462 Lahko tudi. 260 00:22:47,676 --> 00:22:49,776 Ni pomembno, kje zmrznemo. 261 00:23:02,586 --> 00:23:06,986 Tovariš poveljnik, zasilna boja signal zaznan na ležaju 65. 262 00:23:12,915 --> 00:23:14,071 čolnar, 263 00:23:14,798 --> 00:23:16,345 Težko desno, smer 65. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Težko desno, smer 65. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Nekaj čudnega, tovariš poveljnik. 266 00:23:36,059 --> 00:23:37,219 Obkroženi smo. 267 00:23:38,330 --> 00:23:40,399 Kaj? Kdo nas obkroža? 268 00:23:40,494 --> 00:23:42,724 Whales, tovariš kontraadmiral. 269 00:23:42,827 --> 00:23:45,667 Prvič jih vidim plavati proti čolnu, ne stran. 270 00:23:57,625 --> 00:23:59,415 Potopite se do 210 metrov. 271 00:23:59,462 --> 00:24:00,813 Globina 210 metrov. Ja. 272 00:24:00,846 --> 00:24:03,259 - Trim 10 navzdol pri loku. - Trim 10 z lokom. 273 00:24:03,379 --> 00:24:04,762 Potapljanje. 274 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Turbina naprej 50. - Turbina naprej 50. 275 00:24:14,343 --> 00:24:15,783 Se bojite rib? 276 00:24:15,862 --> 00:24:18,402 Kit je sesalec, tovariš kontraadmiral. 277 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Udar na ohišje propelerja. 278 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Turbina naprej 150. - Turbina naprej 150. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,664 Aktiviraj sonar. Divje živali se ga bojijo. 280 00:24:36,688 --> 00:24:38,640 - Pošlji ping. - Nevarno za njih. 281 00:24:38,665 --> 00:24:42,065 Greenpeace ti bo pisal, nehaj skrbeti za sesalce. 282 00:24:42,122 --> 00:24:44,332 Kiti so videti zelo prestrašeni. 283 00:24:44,560 --> 00:24:46,504 Ali pa nas na nekaj opozarjajo. 284 00:24:56,380 --> 00:24:59,301 Pripravite aktivni sonar. Nizka moč. 285 00:24:59,698 --> 00:25:00,978 Daj mu polno moč. 286 00:25:02,210 --> 00:25:03,598 Impulz nizke moči. 287 00:25:03,623 --> 00:25:05,606 Aktivni sonar pripravljen. 288 00:25:07,123 --> 00:25:08,833 Ping naravnost naprej. 289 00:25:08,936 --> 00:25:09,996 Ja. 290 00:25:19,641 --> 00:25:22,081 Tovariš poveljnik, vračajo se. 291 00:25:30,686 --> 00:25:32,646 Daj mu že polno moč. 292 00:25:32,719 --> 00:25:35,379 Odhajajo. Odhajajo, tovariš poveljnik. 293 00:25:39,875 --> 00:25:41,015 Odhajajo. 294 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 Tovariš poveljnik, nizkofrekvenčni hrup čez obzorje. 295 00:25:48,880 --> 00:25:50,793 Moč signala hitro narašča. 296 00:25:50,945 --> 00:25:52,106 Morsko dno se dviga. 297 00:25:52,535 --> 00:25:53,548 Kakšno morsko dno? 298 00:25:53,589 --> 00:25:54,969 Morsko dno. 299 00:26:21,170 --> 00:26:23,252 Hrupa ni mogoče razvrstiti. 300 00:26:27,466 --> 00:26:29,595 Tovariš poveljnik, kot da je povsod. 301 00:26:38,693 --> 00:26:39,953 Bliža se. 302 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Udari. S torpedi. 303 00:26:43,021 --> 00:26:44,501 Ne vemo, kaj je. 304 00:26:44,644 --> 00:26:48,164 Povedal vam bom, kaj je. Lahko bi bil sovražnik. Sodelovati. 305 00:26:48,536 --> 00:26:50,088 Ne vemo, kako se bodo odzvali. 306 00:26:50,186 --> 00:26:52,728 Nehaj filozofirati. dejanje 307 00:26:54,893 --> 00:26:57,719 Boatswain, površina do 40, trim 8. 308 00:26:57,799 --> 00:26:59,281 Napačna odločitev. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Izvedite! - Da! 310 00:27:09,758 --> 00:27:11,061 Povprečna globina pod grbino. 311 00:27:11,141 --> 00:27:12,300 - Tovariš poveljnik. - Huh? 312 00:27:12,381 --> 00:27:14,725 Priporočamo pripravo dizelskega goriva za zagon. 313 00:27:17,759 --> 00:27:19,457 Navigator, se kje skriti? 314 00:27:20,256 --> 00:27:21,274 Iskanje. 315 00:27:23,582 --> 00:27:25,210 Ledeni kanal dve milji stran. 316 00:27:27,125 --> 00:27:29,688 - Tečaj do kanala. - Da. 317 00:27:36,473 --> 00:27:40,375 - Navigator, hitrost drsenja. - Hitrost 0,01. 318 00:27:49,493 --> 00:27:51,583 - Ne bo nam uspelo. - Pretlačili se bomo skozi. 319 00:27:54,073 --> 00:27:56,353 - Turbina naprej, 15. - Da. 320 00:28:06,128 --> 00:28:08,139 Čolnar, potrudi se, prijatelj. 321 00:28:08,418 --> 00:28:09,542 Daj no, draga. 322 00:28:54,098 --> 00:28:56,750 Tovariš poveljnik, ledena stena naravnost naprej! 323 00:28:57,483 --> 00:28:58,796 Ustavi turbino! 324 00:29:03,375 --> 00:29:05,873 - Turbina se je ustavila. - Deset kablov! 325 00:29:06,424 --> 00:29:07,375 Osem! 326 00:29:09,928 --> 00:29:11,868 - Sedem! - Pripravite se! 327 00:29:12,353 --> 00:29:14,202 - Šest! - Počakaj! 328 00:29:14,286 --> 00:29:15,383 štiri! 329 00:29:16,172 --> 00:29:17,752 Pripravite se na udarec! 330 00:29:19,583 --> 00:29:21,263 Trčenje neizbežno! 331 00:30:17,795 --> 00:30:20,645 Tovariš poveljnik, predmet se oddaljuje. 332 00:30:23,022 --> 00:30:24,236 Preverite predelke. 333 00:30:24,476 --> 00:30:27,156 Prijavite vse poškodovane sisteme ali opremo. 334 00:30:31,565 --> 00:30:35,105 Vključite letalsko skupino za nujne primere. Utrdite dovod zraka. 335 00:30:36,071 --> 00:30:37,771 Kaj za vraga je bilo to? 336 00:30:40,551 --> 00:30:42,661 - Čolnar? - Ne glej me. 337 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Povedal vam bom, kaj je bilo. 338 00:30:45,370 --> 00:30:48,268 Grobo kršenje predpisov in neupravičeno tveganje. 339 00:30:48,693 --> 00:30:51,523 160. člen pomorske listine navaja, da... 340 00:30:51,588 --> 00:30:55,568 pri plovbi v ledenih razmerah, poveljnik ladje... 341 00:30:55,694 --> 00:30:58,024 ...mora sprejeti ukrepe za preprečitev škode... 342 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ... na trup, krmila in vijake. 343 00:31:04,798 --> 00:31:06,178 kaj počneš 344 00:31:09,204 --> 00:31:11,484 XO, sporoči status ladje. 345 00:31:12,565 --> 00:31:14,630 Globina 40, seznam 0, trim 0. 346 00:31:15,415 --> 00:31:16,821 Turbina se je ustavila. 347 00:31:17,909 --> 00:31:20,415 Več razpok v zunanjem trupu. 348 00:31:25,037 --> 00:31:26,958 Kaj pa boja? Je signal? 349 00:31:29,636 --> 00:31:30,996 Ne slišim. 350 00:31:32,080 --> 00:31:34,438 Ležaj je enak, komaj pride skozi. 351 00:31:34,618 --> 00:31:36,539 - Nastavite smer do signala. - Da. 352 00:31:36,650 --> 00:31:38,563 - Odtrgajte se od ledu. - Da. 353 00:31:38,588 --> 00:31:41,008 Poiščite polinijo ali odprtino blizu boje. 354 00:31:41,040 --> 00:31:43,447 - Pripravite se na površje. - Bojne postaje. 355 00:31:43,520 --> 00:31:46,165 Preglejte opremo in poročajte omejitve uporabe. 356 00:31:46,250 --> 00:31:47,407 Ladja se odziva na krmilo. 357 00:31:47,432 --> 00:31:49,952 Ohranjanje smeri do zasilne boje. 358 00:31:50,011 --> 00:31:51,391 Potopitev. 359 00:32:33,253 --> 00:32:34,264 Julija, 360 00:32:34,933 --> 00:32:36,014 vstani! 361 00:32:55,045 --> 00:32:56,055 Ljudje! 362 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Vidim ljudi. 363 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Odprite zgornjo loputo ladijskega stolpa, opremite prehod. 364 00:33:09,403 --> 00:33:10,417 Počakaj. 365 00:33:10,508 --> 00:33:11,742 Zakaj? Tukaj so zaradi nas. 366 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Ja prav. Švedska vlada poslal rusko podmornico. 367 00:33:28,320 --> 00:33:29,414 - Pozdravljeni. - Nehaj! 368 00:33:29,617 --> 00:33:31,882 Stopite naprej! Roke na straneh! 369 00:33:41,712 --> 00:33:43,872 Niso naši, tovariš poveljnik. 370 00:33:43,975 --> 00:33:45,539 Tujci, zgleda. 371 00:33:50,175 --> 00:33:53,705 Čolnarska ekipa, preverite trup za škodo. 372 00:33:59,672 --> 00:34:02,292 Najdeni civilisti. Tujci. 373 00:34:13,236 --> 00:34:14,706 Tovariš poveljnik! 374 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Brez orožja, samo signalna pištola! Prazen je! 375 00:34:18,582 --> 00:34:19,937 kdo si 376 00:34:20,132 --> 00:34:21,164 Jaz sem Julia Brown. 377 00:34:21,249 --> 00:34:22,421 To je Oskar Lacombe. 378 00:34:23,405 --> 00:34:26,515 Smo iz Internacionale Geološka ekspedicija. 379 00:34:26,740 --> 00:34:27,789 Samo vidva? 380 00:34:29,930 --> 00:34:31,172 Naš tabor je potonil. 381 00:34:31,637 --> 00:34:33,273 Ostali so umrli. 382 00:34:33,462 --> 00:34:39,031 Tole sva našla s profesorjem Brownom in se odločil počakati tukaj. 383 00:34:53,619 --> 00:34:55,218 Si videl še koga? 384 00:34:57,020 --> 00:34:58,484 Samo tvoj čoln. 385 00:35:01,633 --> 00:35:03,117 Preiščite območje. 386 00:35:03,387 --> 00:35:04,390 Ja! 387 00:35:04,509 --> 00:35:05,562 hej Počakaj! 388 00:35:05,620 --> 00:35:06,656 nehaj! Stoj mirno! 389 00:35:07,025 --> 00:35:09,390 nehaj! So vojaški! Brez nenadnih gibov! 390 00:35:10,033 --> 00:35:11,367 Tovariš poveljnik! 391 00:35:11,488 --> 00:35:13,468 Pokrovi zložljivih jamborov so zataknjeni! 392 00:35:13,621 --> 00:35:14,640 Brez sporočil! 393 00:35:14,790 --> 00:35:15,797 Noben? 394 00:35:16,224 --> 00:35:17,234 Prav nič. 395 00:35:19,767 --> 00:35:21,507 Pripravite se na potapljanje! 396 00:35:22,046 --> 00:35:23,047 Maškin! 397 00:35:23,512 --> 00:35:24,804 Kakšna je situacija? 398 00:35:25,803 --> 00:35:29,283 Vizualno nedotaknjeno! Samo praska! 399 00:35:30,203 --> 00:35:31,492 Pripravite se na potapljanje! 400 00:35:31,552 --> 00:35:33,442 Kaj? Ali nas bodo kar pustili tukaj? 401 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Imajo drugačno nalogo. 402 00:35:37,390 --> 00:35:39,078 Vidiš tisto stvar na grebenu? 403 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Včasih sem pilotiral enega od teh. 404 00:35:43,525 --> 00:35:46,045 Ne bi ga dali na podmornico brez razloga. 405 00:35:48,917 --> 00:35:50,828 Mislim, da je starejši na naši strani. 406 00:35:53,730 --> 00:35:54,867 Starejšega. 407 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Se vam ne zdi, da bi lahko bili saboterji? 408 00:35:57,900 --> 00:35:59,578 Ne moremo jih vzeti na krov. 409 00:35:59,799 --> 00:36:01,609 Pusti jim komunikacijo in hrano. 410 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Povezali se bodo s celino in nekdo jih bo pobral. 411 00:36:04,720 --> 00:36:05,789 WHO? 412 00:36:06,036 --> 00:36:07,290 Polarni medvedi? 413 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Razprava zaključena. 414 00:36:10,896 --> 00:36:12,156 Dvignite prehod! 415 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Daj no, vzemi! 416 00:36:18,208 --> 00:36:19,559 Zapuščajo nas. 417 00:36:19,759 --> 00:36:21,251 Nekaj ​​moramo narediti. 418 00:36:21,699 --> 00:36:22,759 Povejte jim kaj! 419 00:36:27,998 --> 00:36:28,998 ne! 420 00:36:29,451 --> 00:36:30,651 [Kričanje] 421 00:36:31,412 --> 00:36:32,852 [Kričanje] 422 00:36:34,138 --> 00:36:35,338 [tuljenje vetra] 423 00:36:35,678 --> 00:36:36,678 ne! 424 00:36:40,490 --> 00:36:41,622 [Julia kriči] 425 00:36:50,871 --> 00:36:52,083 Spravite jih na krov! 426 00:36:57,794 --> 00:36:58,977 XO! 427 00:36:59,002 --> 00:37:01,888 XO! Osebno ste odgovorni! 428 00:37:02,341 --> 00:37:04,970 Ko se vrnemo, tožilstvo nas bo pričakalo na pomolu, 429 00:37:05,050 --> 00:37:07,534 ne pladenj s pečenim odojkom! 430 00:37:07,977 --> 00:37:10,117 hej hej 431 00:37:10,849 --> 00:37:12,128 Pridi sem! 432 00:37:13,374 --> 00:37:15,134 Pridi, pridi! 433 00:37:15,860 --> 00:37:18,229 Pohitite! Spustite prehod! 434 00:37:19,652 --> 00:37:20,672 pomoč! 435 00:37:21,137 --> 00:37:22,437 Pridi, daj, daj! 436 00:37:22,921 --> 00:37:25,077 - Daj no! - Vstopi! 437 00:37:26,587 --> 00:37:28,760 Hvala! Hvala! 438 00:37:29,034 --> 00:37:30,684 - Kaj? - Hvala vam! 439 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Če je boja tukaj, podmornica je nekje blizu. 440 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Ampak kje? 441 00:37:51,820 --> 00:37:53,018 Preiščite to območje. 442 00:37:53,565 --> 00:37:55,140 - Da. - Nova naročila: 443 00:37:55,925 --> 00:37:57,220 Odtrgajte se od ledu. 444 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Potopite se v spiralni iskalni vzorec do največje globine. 445 00:38:00,251 --> 00:38:01,861 Radij 25 milj. 446 00:38:01,918 --> 00:38:03,714 Osrednja točka je tukaj. 447 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Iskanje podmornice Ataman Ermak. 448 00:38:19,982 --> 00:38:22,962 V redu, v redu. Vzemite vitamine in vse bo v redu. 449 00:38:23,073 --> 00:38:25,331 - Dobrodošli na krovu. - Pošlji naslednjega. 450 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Ostala boš tukaj v bolniški ambulanti. Po pregledu boste nahranjeni. 451 00:38:28,590 --> 00:38:29,807 Pozorno me poslušaj. 452 00:38:29,924 --> 00:38:32,124 Premikanje med predelki je strogo prepovedano. 453 00:38:32,282 --> 00:38:35,092 Če slišite alarm v sili, 30 kratkih prstanov... 454 00:38:35,227 --> 00:38:36,773 ... ostani kjer si. razumeš? 455 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Ste kapitan? 456 00:38:38,720 --> 00:38:40,108 Ne, XO. 457 00:38:40,171 --> 00:38:41,409 Ampak to je za vas "gospod". 458 00:38:41,778 --> 00:38:43,258 Ja, ja, oprosti. 459 00:38:47,499 --> 00:38:49,349 - Tovariš poveljnik. - Da. 460 00:38:50,129 --> 00:38:51,964 - Ona je ena izmed nas. - WHO? 461 00:38:52,168 --> 00:38:53,748 dekle. ruski. 462 00:38:54,852 --> 00:38:55,852 kako 463 00:38:58,463 --> 00:39:01,303 Škripanje. Ali slišite škripanje? slišiš 464 00:39:02,030 --> 00:39:04,518 Spuščamo se. vidiš? Čarovniški trik. Želite videti? 465 00:39:04,781 --> 00:39:07,310 Čarovniški trik. Poglej. 466 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Čoln se trenutno potaplja. 467 00:39:11,939 --> 00:39:14,120 Voda zunaj pritiska. 468 00:39:14,580 --> 00:39:17,643 In stene čolna... se stisnejo. 469 00:39:18,131 --> 00:39:19,514 Ko se globina poveča, 470 00:39:19,643 --> 00:39:22,690 črta se spusti nižje. 471 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 Zelena oznaka pomeni, da je vse v redu. 472 00:39:25,296 --> 00:39:27,057 Rumena pomeni, da ni dobro. 473 00:39:27,103 --> 00:39:29,853 Če pa zasveti rdeče, smo končali. 474 00:39:40,323 --> 00:39:41,588 dober apetit 475 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Hvala. 476 00:39:44,715 --> 00:39:45,820 Govorimo rusko. 477 00:39:45,900 --> 00:39:47,486 Zame je tuj jezik. 478 00:39:48,502 --> 00:39:50,086 Kapitan 2. ranga Viktor Voronin. 479 00:39:50,111 --> 00:39:51,390 Imam nekaj vprašanj za vas. 480 00:39:51,415 --> 00:39:53,655 Govorili bomo samo s starejšim članom. 481 00:39:54,485 --> 00:39:55,557 Jaz sem starejši. 482 00:39:55,874 --> 00:39:57,695 Jaz sem poveljnik te podmornice. 483 00:39:58,359 --> 00:40:00,339 Naredite si čaj in sendviče z lososom. 484 00:40:00,450 --> 00:40:01,494 Ja. 485 00:40:01,637 --> 00:40:02,744 On je poveljnik tukaj. 486 00:40:03,308 --> 00:40:05,314 - Ste prepričani? - Vsekakor. 487 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - Z lososom? - Z lososom. Z lososom. 488 00:40:11,341 --> 00:40:14,101 Poskusimo znova. kdo si in kako si končal na morju? 489 00:40:15,594 --> 00:40:17,144 Sem že pojasnil. 490 00:40:17,949 --> 00:40:20,559 Smo iz Internacionale Geološka ekspedicija. 491 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Kako znaš rusko? 492 00:40:24,017 --> 00:40:25,775 - Rodil sem se v Rusiji. - kje? 493 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Glej, kaj je to važno? 494 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Tukaj postavljam vprašanja. kje 495 00:40:30,924 --> 00:40:31,963 V Omsku. 496 00:40:32,025 --> 00:40:33,892 Potem pa smo se preselili na Švedsko. 497 00:40:33,964 --> 00:40:34,974 Kdo smo "mi"? 498 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Jaz in moji starši. Bili so znanstveniki. 499 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 V 90. letih so bili znanstveniki v Rusiji ni potreben. 500 00:40:40,410 --> 00:40:42,361 Čeprav so bili veliki znanstveniki. 501 00:40:42,804 --> 00:40:43,894 Zakaj "bili"? 502 00:40:43,919 --> 00:40:46,999 Ker sta umrla v prometni nesreči pred sedmimi leti. 503 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Tukaj, losos. 504 00:40:50,688 --> 00:40:51,830 Hvala. 505 00:40:53,891 --> 00:40:55,331 In tvoj prijatelj, kdo je on? 506 00:40:56,884 --> 00:40:58,893 Ni moj prijatelj. On je moj kolega. 507 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 V redu, vaš kolega. kdo je on 508 00:41:01,647 --> 00:41:02,822 Francoz je. 509 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Kako si se znašel na ledeni ploskvi blizu boje? 510 00:41:14,194 --> 00:41:16,877 Navigator naj se javi v garderobi z grafikonom. 511 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 V redu, poskusimo znova. 512 00:41:24,621 --> 00:41:27,081 Bil si na ledu več kot en mesec. 513 00:41:28,035 --> 00:41:31,845 Vodili ste serijo globokomorskih eksplozij tukaj. 514 00:41:32,693 --> 00:41:33,736 Pravilno? 515 00:41:34,291 --> 00:41:35,300 Pravilno. 516 00:41:35,325 --> 00:41:39,075 Tretji dan se je nekaj zgodilo, postaja je potonila, led se je zlomil. 517 00:41:39,163 --> 00:41:42,233 Šel si ven iskat pomoč, 518 00:41:42,353 --> 00:41:44,053 in tukaj našel zasilno bojo. 519 00:41:44,156 --> 00:41:45,814 Ja, in potem si se pojavil. 520 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Povej mi, si videl kaj čudnega, nepojasnjeno ali nerazumljivo? 521 00:41:53,435 --> 00:41:54,549 Led se je tresel. 522 00:41:55,225 --> 00:41:57,291 Kot bi bilo živo. Bilo je zelo strašljivo. 523 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Ste prepričani, da je bila sreda? in ne četrtek? 524 00:42:00,882 --> 00:42:02,213 Povedal sem ti. 525 00:42:02,533 --> 00:42:03,889 Mogoče si pomešal. 526 00:42:04,006 --> 00:42:05,908 Dolg sprehod, leden mraz. ne? 527 00:42:06,025 --> 00:42:08,064 Zmrzovali smo, a ne nori. 528 00:42:08,658 --> 00:42:10,078 Bila je sreda. 529 00:42:16,164 --> 00:42:17,705 Kakšna je bila moč eksplozij? 530 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 ne vem! 531 00:42:20,379 --> 00:42:23,100 - Oskar je razstreljeval. - Potem ga vprašaj. 532 00:42:25,510 --> 00:42:27,619 Kakšna je bila moč eksplozij? 533 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Standardno. 534 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Standardni stroški. Vedno sodelujemo z njimi. 535 00:42:32,996 --> 00:42:33,996 Ali je prepričan? 536 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Tisti dan je naročila Ida dvojno polnjenje. 537 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Kdo je Ida? 538 00:42:45,666 --> 00:42:47,728 Vodja odprave. Ida Larsen. 539 00:42:49,982 --> 00:42:52,122 Bilo je tveganje, ja. Ampak naročilo. 540 00:42:55,080 --> 00:42:58,268 Ali ste opazili kakšne nenadne spremembe v sestavi vode po eksploziji? 541 00:42:58,361 --> 00:42:59,924 Videz nečistoč? 542 00:42:59,988 --> 00:43:01,938 - Ne. - In tvoj prijatelj? 543 00:43:02,666 --> 00:43:04,216 Poglej, rekel sem ti. 544 00:43:04,241 --> 00:43:05,607 On ni moj prijatelj. On je moj kolega. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Prav, vaš kolega. 546 00:43:10,598 --> 00:43:14,428 Sprašuje, ali sestava vode spremenila po eksplozijah. 547 00:43:17,596 --> 00:43:18,596 št. 548 00:43:19,501 --> 00:43:20,501 Hvala. 549 00:43:29,780 --> 00:43:32,623 - Ali razumeš, kaj si naredila, Julia? - Kaj? 550 00:43:32,682 --> 00:43:35,342 Pravkar si jim rekel, da smo eksplodirali njihova podmornica. 551 00:43:40,064 --> 00:43:42,686 Kaže, da pogoji bistveno spremenili. 552 00:43:43,052 --> 00:43:45,905 To situacijo je treba prijaviti takoj na poveljstvo flote. 553 00:43:45,950 --> 00:43:48,451 Nimamo dokazov da je čoln poginil. 554 00:43:48,490 --> 00:43:51,123 Nimamo dokazov, da je čoln nedotaknjen. 555 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Noben. Smo v praznini. 556 00:43:54,611 --> 00:43:56,931 Brez signalov, brez trkanja, ničesar. 557 00:43:58,612 --> 00:43:59,922 Mi imamo poslanstvo. 558 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Morate razmišljati dlje od misije. 559 00:44:02,772 --> 00:44:04,592 In predvideti posledice. 560 00:44:05,025 --> 00:44:08,555 Poveljnik, predmet je ki delujejo na območju 561 00:44:08,588 --> 00:44:10,438 ki kljubuje klasifikaciji 562 00:44:10,620 --> 00:44:11,998 in predstavlja 563 00:44:12,573 --> 00:44:13,905 resna grožnja. 564 00:44:14,018 --> 00:44:15,762 Če naše antene ne delujejo, 565 00:44:15,787 --> 00:44:18,520 ne moremo prenašati signal v sili. 566 00:44:18,600 --> 00:44:21,276 To pomeni, da se moramo vrniti v bazo takoj 567 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 in poveljstvo obvesti o dogajanju. 568 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Čim prej tem bolje. 569 00:44:35,551 --> 00:44:37,131 - Navigator. - Gospod. 570 00:44:38,037 --> 00:44:40,623 Nastavite smer za tabor geologov. 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,342 - Izvrši. - Da. 572 00:44:42,599 --> 00:44:45,739 - Tovariš stotnik 2. ranga. - Da, tovariš kontraadmiral. 573 00:44:49,329 --> 00:44:51,909 Imejva zasebni pogovor. 574 00:45:02,364 --> 00:45:04,521 Povem ti kaj. 575 00:45:04,937 --> 00:45:07,537 To je tvoja druga napaka. 576 00:45:08,539 --> 00:45:10,139 Tretji bo vaš zadnji. 577 00:45:21,726 --> 00:45:22,836 ja 578 00:45:23,577 --> 00:45:24,917 Dovoljenje za vstop? 579 00:45:24,942 --> 00:45:25,962 ja 580 00:45:27,113 --> 00:45:29,206 Vit, ne razumem, kaj se dogaja. 581 00:45:29,580 --> 00:45:32,237 V redu, poslali so ga kot inšpektorja. V redu, k hudiču z njim. 582 00:45:33,453 --> 00:45:34,793 razumem 583 00:45:35,345 --> 00:45:37,909 A se kar naprej vmešava in vmešava. 584 00:45:38,241 --> 00:45:39,987 Ne, veš, imam spoštovanje. 585 00:45:40,350 --> 00:45:41,942 Ampak to ni pot. 586 00:45:42,045 --> 00:45:43,350 Pozabi. 587 00:45:43,733 --> 00:45:45,410 Vedno je bil drugi moški za mojim očetom. 588 00:45:45,467 --> 00:45:48,767 Držal se je vsake njegove besede, prisegal na prijateljstvo. Ko sem napredoval, me je ignoriral. 589 00:45:48,960 --> 00:45:51,264 Zdaj ko poveljujem jaz, jemlje to je zame, ker sem bil priča vsemu. 590 00:45:51,352 --> 00:45:53,678 Evo, kaj mislim. Tvoj brat... 591 00:45:56,493 --> 00:45:58,083 Sasha je naredil vse, kar je lahko. 592 00:45:58,333 --> 00:46:01,463 Od vseh možnosti, najprej razmisli o najslabšem. 593 00:46:01,505 --> 00:46:02,631 Tako je govoril oče. 594 00:46:02,664 --> 00:46:04,600 Vitya, poglej ... 595 00:46:06,913 --> 00:46:08,045 Ne sedi sam. 596 00:46:08,342 --> 00:46:10,733 Pokliči me včasih. Samo za pogovor. 597 00:46:10,822 --> 00:46:12,822 O čem je treba govoriti, Temych? 598 00:46:13,942 --> 00:46:16,053 Sasha me je sesral celo življenje. 599 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Najprej me je skoraj stisnil izven akademije. 600 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Potem je nenehno metal ključe v delu med službovanjem. 601 00:46:24,960 --> 00:46:26,225 Sami vse veste. 602 00:46:26,635 --> 00:46:28,605 Mislila sem, da mu ne bom nikoli odpustila. 603 00:46:32,712 --> 00:46:33,852 Ampak zdaj ... 604 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ... notri je nekakšna praznina. 605 00:46:41,662 --> 00:46:44,159 Kot da ne čutim ničesar. sploh. 606 00:46:44,354 --> 00:46:45,923 Nič, čisto nič. 607 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 prazno. 608 00:46:54,700 --> 00:46:55,983 Če je živ, 609 00:46:56,975 --> 00:46:58,144 sklenil boš mir. 610 00:46:58,264 --> 00:46:59,514 Konec koncev ste bratje. 611 00:47:02,233 --> 00:47:03,803 Če se ne morete pomiriti ... 612 00:47:06,561 --> 00:47:08,444 Vitja, Vitja... 613 00:47:08,501 --> 00:47:12,221 Sodeč po besedah geologov, nimamo več veliko časa. 614 00:47:13,722 --> 00:47:14,722 Zakaj? 615 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Dogodki so se odvijali hitreje, kot smo mislili. 616 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Torej imamo približno 24 ur dokler jim ne zmanjka kisika. 617 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Kaj je bilo to? 618 00:47:29,086 --> 00:47:30,100 Aktivni sonar. 619 00:47:32,519 --> 00:47:34,998 Iščejo kaj je levo od ladje. 620 00:48:04,998 --> 00:48:06,010 Tovariš poveljnik... 621 00:48:06,090 --> 00:48:08,871 ... ponovno zaznana biološka seizmična aktivnost. S krme! 622 00:48:19,026 --> 00:48:21,066 Predmet prihaja proti nam. 623 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Stik s predmetom v 3 minutah. 624 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Doseg petih kablov. 625 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 Predmet nas zasleduje, Viktor Aleksandrovič. 626 00:48:50,952 --> 00:48:53,642 - Čolnar, težko desno. - Ja, težko desno. 627 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Zavijanje desno. 628 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Turbina naprej 100. - Ja, turbina 100. 629 00:49:00,854 --> 00:49:02,061 To ni dobro. 630 00:49:04,408 --> 00:49:05,678 Me lahko nehaš strašiti? 631 00:49:07,921 --> 00:49:09,251 Povej mi, ko bo bolje. 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,045 Ishukov, Tarasyuk, poglejte za skrivališče v ledu. 633 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Ja. 634 00:49:23,939 --> 00:49:25,989 - Nič še. - Nadaljuj z iskanjem. 635 00:49:27,260 --> 00:49:29,592 Aktiviraj skener ledu. Največja moč. 636 00:49:36,240 --> 00:49:38,565 Vidim gruče ledenih gora. 50 stopinj desno, 637 00:49:38,589 --> 00:49:39,910 razpon ene milje in pol. 638 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Skrijmo se za potresno dejavnostjo. 639 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Čolnar, desni bok, smer 230. 640 00:49:45,240 --> 00:49:47,498 Ja, smer 230. Ladja zavija desno. 641 00:49:47,578 --> 00:49:49,818 Norveška vrtalna ploščad na naši poti. 642 00:49:49,921 --> 00:49:51,701 To je vse, kar smo potrebovali. 643 00:49:54,014 --> 00:49:55,344 Minuta in pol. 644 00:50:06,200 --> 00:50:07,902 Razumem. v redu 645 00:50:08,168 --> 00:50:09,941 Prejet opozorilni signal. 646 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Zahtevajo, da pridemo na površje. 647 00:50:29,275 --> 00:50:31,185 Norvežani so poslali opozorilo. 648 00:50:31,257 --> 00:50:35,477 Čestitamo, opaženi smo z norveško vrtalno napravo. 649 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Objekt je spremenil smer. 650 00:50:41,965 --> 00:50:44,761 Videti je, tovariš poveljnik predmet smo izgubili. 651 00:50:45,044 --> 00:50:46,862 Od površine do globine periskopa. 652 00:50:46,887 --> 00:50:48,971 - Ja, na površju. - Trim 3 na krmi. 653 00:50:48,996 --> 00:50:50,340 Trim 3 zadaj. 654 00:50:50,365 --> 00:50:51,562 Turbina naprej 20. 655 00:50:51,617 --> 00:50:52,886 Ja, turbina 20. 656 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Dvignite jambore. 657 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Globina 25 metrov. Naraščajoče. 658 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Globina 15. Navarjanje. 659 00:51:34,236 --> 00:51:37,736 Alarm! Alarm! Mayday, Mayday, Mayday! 660 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Tretje sporočilo pravi: 661 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Tam je neznan predmet tik pod ploščadjo. 662 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 ponavljam... 663 00:52:01,447 --> 00:52:04,191 Predmet se je pojavil naslednji do naftne ploščadi. 664 00:52:04,324 --> 00:52:05,974 Izgleda kot napad! 665 00:52:06,132 --> 00:52:07,324 Dvignite periskop. 666 00:52:46,084 --> 00:52:48,044 Pošlji signal bazi. 667 00:52:58,932 --> 00:53:01,552 Kaj za vraga je to? prekleto 668 00:53:24,698 --> 00:53:26,181 Zdaj prihaja na našo pot! 669 00:53:26,291 --> 00:53:27,839 Domet 300 metrov! 670 00:53:27,950 --> 00:53:30,572 - Potop v sili! - Sprožen potop v sili! 671 00:53:30,641 --> 00:53:31,801 Potopitev! 672 00:53:31,928 --> 00:53:33,708 - Potop do 100! - Potop do 100! 673 00:53:33,788 --> 00:53:35,298 Trim 13 z lokom! 674 00:53:35,383 --> 00:53:37,053 Trim 13 z lokom. Ja. 675 00:53:51,624 --> 00:53:52,884 Tečaj 160. 676 00:53:53,584 --> 00:53:54,804 Turbina naprej 150. 677 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Turbina naprej 150. 678 00:53:56,267 --> 00:53:58,290 kaj čakaš Daj mi to skledo! 679 00:53:58,601 --> 00:54:00,701 - Hitro jih poberi. - Moja uboga riba. 680 00:54:01,317 --> 00:54:02,647 Drži to. 681 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Trim 10 z lokom. 682 00:54:07,250 --> 00:54:09,884 - Trim 10 z lokom. - Turbina polno naprej. 683 00:54:10,015 --> 00:54:11,415 To je tvoja tretja napaka. 684 00:54:12,407 --> 00:54:13,847 Odrešujem vas poveljevanja. 685 00:54:13,959 --> 00:54:17,089 Poveljstvo prevzame kontraadmiral Olshansky. 686 00:54:19,889 --> 00:54:20,890 - Pisar! - Da! 687 00:54:20,970 --> 00:54:23,256 - Vnesite naročilo v dnevnik. - Da. 688 00:54:23,452 --> 00:54:26,374 Pripravite se na izstrelitev torpedov 5 in 6. 689 00:54:26,444 --> 00:54:27,600 - Torpedna soba, ustreli! - Da! 690 00:54:27,625 --> 00:54:30,290 Sonar: cilj v samodejnem sledenju. 691 00:54:30,370 --> 00:54:33,194 Bojna pripravljenost, torpedni napad. 692 00:54:33,264 --> 00:54:34,420 Bojne postaje. 693 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Razpon? 694 00:54:42,090 --> 00:54:45,061 Razpon 90 kablov. Ležaj 160. 695 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 Predmet, ki se približuje iz smeri 230. 696 00:54:47,628 --> 00:54:49,788 Potrjeno. Vnesite podatke v orožje. 697 00:54:50,797 --> 00:54:52,022 Vneseni podatki. 698 00:54:57,737 --> 00:54:59,749 Cevi pet in šest pripravljen za streljanje. 699 00:55:00,161 --> 00:55:02,031 Pet in šest pripravljenih. 700 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Poplavne cevi. 701 00:55:08,917 --> 00:55:12,155 - Poplavljanje končano. - Peti in šesti torpedo. Ogenj! 702 00:55:12,236 --> 00:55:13,756 Streljanje! 703 00:55:20,767 --> 00:55:22,667 Odpuščen. Torpeda tečejo. 704 00:55:24,119 --> 00:55:26,999 Ena salva. 20 sekund do cilja. 705 00:55:29,245 --> 00:55:30,491 V redu, povej mi, kaj je to? 706 00:55:31,517 --> 00:55:34,957 Lahko da se motim, ampak mislim izstrelili so torpeda. 707 00:55:48,301 --> 00:55:51,741 Torpedi zajeli tarčo. Še 12 sekund. 708 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 709 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Osem! 710 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Sedem! 711 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Šest! 712 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Pet! 713 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 štiri! 714 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Tri! 715 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 Dva! 716 00:56:12,521 --> 00:56:13,845 nič ne slišim. 717 00:56:13,925 --> 00:56:15,755 Kot da objekt ustvarja akustični ščit. 718 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Kaj? - Čas udarca. 719 00:56:20,330 --> 00:56:21,575 Ukaz, detonacija dovoljena. 720 00:56:28,205 --> 00:56:29,435 Direkten udarec. 721 00:56:30,774 --> 00:56:31,865 Imam ga! 722 00:56:33,277 --> 00:56:34,277 ja! 723 00:56:39,121 --> 00:56:40,121 To je to! 724 00:56:41,694 --> 00:56:45,094 Tovariš kontraadmiral, predmet se še premika! 725 00:56:45,762 --> 00:56:47,708 Kako to misliš "se še premika"? 726 00:56:47,770 --> 00:56:50,404 Moč signala narašča, prihaja k nam! 727 00:56:50,737 --> 00:56:52,467 - Ležaj? - Ležaj 217. 728 00:56:52,492 --> 00:56:55,502 Izstreli tretji in četrti torpedo na ležaju 217. 729 00:56:55,550 --> 00:56:58,599 Pripravite tretji in četrti torpedo. 730 00:57:01,821 --> 00:57:04,830 - Tretji in četrti pripravljeni. - Tretji in četrti pripravljen na streljanje. 731 00:57:05,200 --> 00:57:08,204 Potresna aktivnost na obzorju. Intenzivnost signala narašča! 732 00:57:08,259 --> 00:57:10,079 - Prihaja k nam. - Pooblaščeni za streljanje. 733 00:57:10,104 --> 00:57:12,993 - Tretji in četrti torpedo. Ogenj! - Ja, streljanje! 734 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Izstreljen strel. Torpeda na poti. 735 00:57:19,939 --> 00:57:22,337 To je prvič, da vidim nekaj takega. 736 00:57:25,965 --> 00:57:28,665 Ena salva. 10 sekund do cilja. 737 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Kaj za vraga se dogaja tukaj? Predmet se premika! 738 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Poveljniški center. Torpedne cevi ponovno napolnjene. 739 00:57:58,925 --> 00:58:00,523 Protipodmorniška torpeda naložena. 740 00:58:00,548 --> 00:58:02,500 Predmet se nam kar naprej približuje! 741 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Tovariš kontraadmiral, vaša povelja? 742 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Tovariš kontraadmiral! 743 00:58:10,998 --> 00:58:12,558 Tovariš kontraadmiral! 744 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Kaj naj storimo? 745 00:58:16,881 --> 00:58:18,541 Naročila! 746 00:58:25,418 --> 00:58:28,108 - Čolnar, desno! Tečaj 80! - Da. Desni bok! 747 00:58:28,188 --> 00:58:30,845 Potopite se do 300! Trim 10 z lokom! 748 00:58:30,907 --> 00:58:33,782 - Turbine 150 naprej! - Poveljnik prevzame poveljevanje! 749 00:58:33,849 --> 00:58:35,353 Prijavite se! 750 00:59:08,932 --> 00:59:11,282 - Vitya, si v redu? - V redu sem. 751 00:59:33,601 --> 00:59:35,161 Čolnar! Poravnajte ladjo! 752 00:59:35,304 --> 00:59:36,914 Poskušam se stabilizirati! 753 00:59:40,488 --> 00:59:42,288 Potresna aktivnost na obzorju! 754 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Ne more zadržati globine. 755 00:59:57,720 --> 00:59:59,926 Alarm v sili. Požar v oddelku ena. 756 00:59:59,985 --> 01:00:01,835 Požar v oddelku ena! 757 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Prezračevanje tesnilne ladje. 758 01:00:10,799 --> 01:00:13,087 Krmna pregrada zaprta! 759 01:00:13,206 --> 01:00:15,656 Prekat zapečaten. Prisotnih sedem duš. 760 01:00:15,704 --> 01:00:18,464 Stanje posadke je dobro. 761 01:00:18,599 --> 01:00:20,984 Zgorelo je napajanje torpednega sistema. 762 01:00:21,009 --> 01:00:23,389 Uporaba torpeda je nemogoča. 763 01:00:23,452 --> 01:00:25,635 - Sledite mi! - Gasite s prenosno opremo. 764 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Dim iz krmilne konzole. Močan dim! 765 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Ladja se hitro potaplja! 766 01:00:38,440 --> 01:00:41,055 - Čolnar, držite jo. - Poskušam. 767 01:00:43,865 --> 01:00:45,995 Približuje se globini zmečkanja! 768 01:00:46,069 --> 01:00:47,209 Kje je predmet? 769 01:00:47,323 --> 01:00:49,413 ne vem! Zdi se, da je povsod! 770 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, hitro tone! 771 01:00:59,084 --> 01:01:00,399 Globina 700. 772 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 Tovariš poveljnik, Predlagam razstrelitev rezervoarjev. 773 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Pripravite se na razstrelitev rezervoarjev. 774 01:01:05,290 --> 01:01:07,844 Vitya, kam greš? Ne moremo na površje, nevarno je. 775 01:01:07,869 --> 01:01:09,978 Našli bomo način, tovariš kontraadmiral. 776 01:01:10,047 --> 01:01:13,118 Izpihnite glavni balast. 777 01:01:13,217 --> 01:01:15,547 Globina 910, trim 3! 778 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Stepanych, drži se. 779 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Počakaj. Drži. - Razumem. 780 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 Baraba! Kot da nas sliši! 781 01:01:29,520 --> 01:01:31,236 Kamor koli gremo, on sledi! 782 01:01:32,501 --> 01:01:35,829 Zaprite vse nepomembne stvari sistemi in stroji. 783 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Ja. 784 01:01:37,768 --> 01:01:39,329 Pozor vsem! 785 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Zaprite vse nepomembne stvari sistemi in stroji. 786 01:01:51,898 --> 01:01:53,080 Lenya, poročilo o situaciji? 787 01:01:53,113 --> 01:01:54,445 Sitrep? 788 01:01:54,782 --> 01:01:55,788 Povečanje pritiska.. 789 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Izpust pene, močan dim izpod konzole. 790 01:01:59,249 --> 01:02:01,656 - Odprt ogenj? - Brez odprtega ognja. 791 01:02:02,120 --> 01:02:04,432 Temperatura in tlak dviganje v kupeju. 792 01:02:04,937 --> 01:02:07,929 Lenya, če freon pušča, izstrelitev mehanizmi bodo poškodovani. 793 01:02:07,954 --> 01:02:09,940 - Izgubili bomo torpeda. - Pod nadzorom je. 794 01:02:09,965 --> 01:02:11,484 Ogenj je omejen. 795 01:02:11,509 --> 01:02:14,339 Nadzorna soba, spremljanje sestave zraka. 796 01:02:14,640 --> 01:02:16,289 Predal zaenkrat drži. 797 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Tovariš poveljnik, predmet je nad nami. 798 01:02:28,565 --> 01:02:31,695 Še en zadetek in končali smo. 799 01:02:36,421 --> 01:02:37,453 Kostja, 800 01:02:38,434 --> 01:02:40,172 kaj je tukaj trenutno? 801 01:02:40,651 --> 01:02:42,011 Vzhodnoislandski tok. 802 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Če izgubimo pogon, nas bo vleklo? 803 01:02:44,969 --> 01:02:46,649 Vleče navzdol in vleče. 804 01:02:52,304 --> 01:02:54,430 Stepanych, prilagodi globinsko kompenzacijo. 805 01:02:54,516 --> 01:02:56,056 Ladja je uravnotežena. 806 01:02:58,484 --> 01:03:00,454 Pripravite se na "Tihi tek". 807 01:03:10,738 --> 01:03:13,408 Torpedna soba, prenehajte z gašenjem. 808 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Zapustite območje požara, brez hrupa. 809 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Naprava za Ultra Quiet. 810 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Naprava za Ultra Quiet. 811 01:03:44,518 --> 01:03:46,113 Ali stene pokajo? 812 01:03:46,218 --> 01:03:47,484 Smo končali? 813 01:03:47,664 --> 01:03:48,687 št. 814 01:03:49,208 --> 01:03:50,359 Povej resnico. 815 01:03:57,214 --> 01:03:58,854 To so samo pregrade. 816 01:04:03,121 --> 01:04:04,601 Ker govorimo resnico. 817 01:04:07,869 --> 01:04:10,125 - Želim, da veš ... - Vem, Oskar. 818 01:04:11,311 --> 01:04:12,551 vem 819 01:04:20,221 --> 01:04:23,451 Potrpežljivost, Karas. Tiho. Zmoreš to. 820 01:04:40,995 --> 01:04:42,637 Koncentracija ogljikovega monoksida 821 01:04:43,492 --> 01:04:46,750 in dušikovi oksidi v prekat ena se dviga. 822 01:04:47,506 --> 01:04:49,696 Ne moremo ga odzračiti. Povzroča hrup. 823 01:05:05,304 --> 01:05:07,284 Globinsko držanje? 824 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Nadzorna soba, odgovori Torpedo sobi. 825 01:05:13,670 --> 01:05:14,867 kaj se dogaja 826 01:05:15,518 --> 01:05:17,039 Razplamti se. 827 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Smo v Ultra Quiet. Niti zvoka. me slišiš 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Tovariš poveljnik! tovarišica! 829 01:05:31,249 --> 01:05:32,419 Tiho! 830 01:05:35,033 --> 01:05:37,423 Doktor, hitro in tiho v kontrolno sobo. 831 01:05:37,496 --> 01:05:38,786 Kaj je narobe z njim? 832 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 OK. 833 01:05:47,912 --> 01:05:49,122 Nosila. 834 01:05:50,968 --> 01:05:53,768 Kaj se je zgodilo, Ibatov? kaj je 835 01:05:55,118 --> 01:05:56,308 Horizont jasen. 836 01:06:04,183 --> 01:06:05,233 Kaj? 837 01:06:20,505 --> 01:06:22,285 Uspelo nam je, tovariš poveljnik. 838 01:06:28,375 --> 01:06:29,855 Predmet nas je izgubil. 839 01:06:30,269 --> 01:06:32,279 Gibamo se v nasprotnih smereh. 840 01:06:32,972 --> 01:06:34,372 Torpedo Room, pogasite ogenj. 841 01:06:46,963 --> 01:06:48,850 - Varno pred Ultra Quiet. - Da. 842 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Pozor, posadka, zavarovano pred Ultra Quiet. 843 01:06:51,140 --> 01:06:53,056 Kaj se mu je zgodilo? - Počen bobnič. 844 01:06:53,119 --> 01:06:54,791 - V bolniško. - Gremo. 845 01:06:55,190 --> 01:06:56,197 OK. 846 01:06:58,410 --> 01:06:59,705 Pridi, pridi. 847 01:07:01,422 --> 01:07:03,767 XO, grem v torpedno sobo, imaš konn. 848 01:07:04,080 --> 01:07:05,086 Ja. 849 01:07:05,143 --> 01:07:07,916 - Prijavite se. - Tovariš stotnik 2. ranga. 850 01:07:09,445 --> 01:07:12,335 Lahko pogasijo ogenj brez tebe, Vitya. 851 01:07:12,438 --> 01:07:13,618 Vaše mesto je tukaj. 852 01:07:13,643 --> 01:07:14,845 - Poveljnik! - Govori. 853 01:07:15,933 --> 01:07:17,017 Torpedo soba. 854 01:07:20,201 --> 01:07:22,486 Tovariš poveljnik, tega ne moremo sami pogasiti. 855 01:07:22,511 --> 01:07:23,791 Dali smo vse od sebe. 856 01:07:24,166 --> 01:07:27,394 - Izpraznite prostor. - Če freon pušča, bomo razoroženi. 857 01:07:27,422 --> 01:07:28,517 Imate boljšo idejo? 858 01:07:28,542 --> 01:07:31,642 Poveljnik, če je prostor odprt, požar bi se lahko razširil. 859 01:07:35,234 --> 01:07:36,400 Izvedi. 860 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 gremo 861 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Vsi ven iz kupeja! 862 01:07:41,304 --> 01:07:43,424 Golubev, odpri loputo, premakni se! 863 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Da. - Gena, z mano. 864 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Sitkov, premakni se! Gremo stran! 865 01:07:51,718 --> 01:07:53,518 Daj no, daj no, odpri! 866 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Odpri! 867 01:07:56,376 --> 01:07:58,946 - Pripravljen! Gremo! - Pazi! 868 01:07:59,711 --> 01:08:01,351 Premakni se, premakni se! 869 01:08:01,827 --> 01:08:03,057 Previdno! 870 01:08:04,022 --> 01:08:05,752 Pojdi, pojdi, pojdi! 871 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 kam greš 872 01:08:13,359 --> 01:08:14,599 nazaj! 873 01:08:18,077 --> 01:08:19,307 Daj no, pohiti! 874 01:08:21,802 --> 01:08:22,802 Prihajam! 875 01:08:23,250 --> 01:08:24,564 Prihajam, prihajam! 876 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Premakni se, premakni se! 877 01:08:29,522 --> 01:08:30,832 Pazi na noge! 878 01:08:38,707 --> 01:08:39,767 Prijavi! 879 01:08:40,357 --> 01:08:42,906 Tovariš poveljnik, loputa zavarovana. 880 01:08:43,230 --> 01:08:45,335 Vsi živi. Manjše opekline. 881 01:08:45,468 --> 01:08:46,470 Administrativna pomoč! 882 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, sprosti freon. - Da. 883 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 Tovariš poveljnik, požar pogašen. 884 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Temperatura in tlak v oddelku ena normalizacija. 885 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 V redu bojevniki, zberite se. 886 01:09:22,050 --> 01:09:23,835 Preverimo ladjo glede poškodb. 887 01:09:24,373 --> 01:09:26,023 Preverite predelke. 888 01:09:27,782 --> 01:09:30,965 - Migaj s prsti. Premakni ramo. - Ne morem... 889 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Misha, previj ga. Naj počiva. 890 01:09:32,855 --> 01:09:35,455 Kako? - Dva tedna ste bili v bolniški. 891 01:09:36,580 --> 01:09:39,273 O moj bog, Karasik. Res si se zalotil. 892 01:09:39,391 --> 01:09:41,031 - Kje je led? - Tukaj. 893 01:09:42,342 --> 01:09:43,665 - Daj ga tja. - V redu. 894 01:09:44,100 --> 01:09:46,822 Prijatelji, zmanjkalo nam je ledu. Nič več mojita. 895 01:09:46,915 --> 01:09:48,134 Roko držite naravnost. 896 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 hvala 897 01:09:51,096 --> 01:09:52,096 OK. 898 01:09:52,638 --> 01:09:53,884 Drži takole. 899 01:09:57,391 --> 01:09:58,601 oprosti. 900 01:10:05,682 --> 01:10:07,415 Kako je naš mladi sonar? 901 01:10:07,620 --> 01:10:09,415 Niso popolnoma okrevali, ampak bo živel. 902 01:10:09,440 --> 01:10:10,517 In ostali? 903 01:10:10,783 --> 01:10:11,823 Vse bo v redu. 904 01:10:16,538 --> 01:10:18,236 V redu, hladen obkladek. 905 01:10:22,447 --> 01:10:23,790 tovariš... 906 01:10:23,876 --> 01:10:26,070 Sedi, ne vstani. si v redu 907 01:10:26,150 --> 01:10:28,197 - Poskrbeti za poveljnika? - Ni potrebe, v redu sem. 908 01:10:28,299 --> 01:10:30,259 - Usedi se. - Poskrbi za ranjence. 909 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 usedi se! 910 01:10:46,597 --> 01:10:49,119 To je to. Dobro. 911 01:10:57,410 --> 01:10:59,759 Misha, daj mazilo za opekline. 912 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 ja 913 01:11:06,596 --> 01:11:08,720 Poveljnik, morali bi se malo odpočiti. 914 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 v redu sem 915 01:11:14,048 --> 01:11:15,128 Fantje. 916 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Hvala. 917 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Torej, mlada dama, ti je poveljnik všeč? 918 01:11:26,607 --> 01:11:29,247 Ne, starejši mi je všeč. 919 01:11:29,849 --> 01:11:32,149 Oh, ženske ste vse enake. 920 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Ni ti mar za tistega, ki te rešuje. 921 01:11:34,862 --> 01:11:37,017 Toda tisti, ki te obravnava kot umazanijo, on je junak. 922 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Poveljnik te je vzel na krov kljub ukazom. 923 01:11:39,967 --> 01:11:42,407 Kršil predpise, spravil v nevarnost. 924 01:11:42,472 --> 01:11:43,595 In všeč ji je *on*... 925 01:11:44,095 --> 01:11:45,747 Doktor, kaj pravijo zgoraj? 926 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 S kom se borimo? 927 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Govori se, da nas neko bitje lovi. 928 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Daj mi roko. Drži to. 929 01:11:53,280 --> 01:11:55,822 Neka čudna podvodna pošast. 930 01:11:59,119 --> 01:12:01,489 Da, razumem, da je na krovu prišlo do požara. 931 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Obstajajo žrtve. 932 01:12:03,473 --> 01:12:05,737 Da, nekaj nas preganja, nekaj nevarnega. 933 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 In tudi razumem, da se moramo vrniti. 934 01:12:09,186 --> 01:12:11,816 Vendar smo blizu cilja. Nekje zelo blizu. 935 01:12:11,913 --> 01:12:14,236 Čutim, da moramo iskati naprej. 936 01:12:14,635 --> 01:12:15,905 Ti "čutiš". 937 01:12:16,514 --> 01:12:20,720 V teh okoliščinah, ko smo že sami žrtve. 938 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, status ladje? 939 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Obnovljeno delovanje jedrskega reaktorja. 940 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 Tlačni trup je trenutno zapečaten. 941 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Če pa gremo globlje... 942 01:12:29,917 --> 01:12:31,567 ...se lahko zgodi karkoli. 943 01:12:32,194 --> 01:12:33,284 Prudnikov? 944 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Torpedna soba onemogočena. Brez obrambe smo. 945 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 XO? 946 01:12:40,839 --> 01:12:43,159 Vit, na krovu so ranjenci. 947 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 O njih moramo razmišljati. 948 01:12:45,884 --> 01:12:47,824 In čas je skoraj potekel. 949 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Navigator. 950 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Tovariš poveljnik, mislim, da je zugzwang. 951 01:12:53,750 --> 01:12:55,883 Vsak premik ga poslabša. 952 01:12:55,973 --> 01:12:57,243 Moramo nazaj. 953 01:12:58,297 --> 01:13:02,347 Nekoč moj prijatelj ni poslušal glasu razuma. 954 01:13:02,547 --> 01:13:04,117 Nisi mu bil prijatelj. 955 01:13:05,339 --> 01:13:06,961 Tvoj oče je kršil predpise. 956 01:13:07,213 --> 01:13:09,493 Reševal je ljudi iz gorečega kupeja. 957 01:13:11,515 --> 01:13:13,648 Da, rešil jih je. Ampak on je umrl. 958 01:13:14,031 --> 01:13:16,241 Samo čudežno smo preživeli. 959 01:13:16,678 --> 01:13:21,308 Čoln drugega ne prenese trk s tem neznanim predmetom. 960 01:13:22,964 --> 01:13:25,384 Poleg tega nimamo sledi. 961 01:13:26,132 --> 01:13:29,182 Samo tavanje v praznini v smrtni nevarnosti. 962 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Sprostite stabilizator globine. - Da! 963 01:13:43,710 --> 01:13:44,957 Turbina naprej 90. 964 01:13:45,074 --> 01:13:46,304 Ja, turbina 90. 965 01:13:46,336 --> 01:13:47,536 Vrnitev v bazo. 966 01:14:20,681 --> 01:14:22,279 Moji dragi otroci. 967 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Z službe sem hitela domov da se poslovim od tebe. 968 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Ampak mi ni uspelo. 969 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Tako sladko si spal. 970 01:14:29,789 --> 01:14:31,059 Nisem te hotel zbuditi. 971 01:14:32,120 --> 01:14:34,506 Odhajamo jutri zgodaj zjutraj. 972 01:14:34,787 --> 01:14:36,920 Vsako minuto bom mislil nate. 973 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Pazite na mamo, otroci. 974 01:14:39,809 --> 01:14:42,829 Karkoli se zgodi, se držita drug drugega. 975 01:14:43,435 --> 01:14:45,725 Ljubim te in kmalu se vrnem. 976 01:14:46,425 --> 01:14:47,735 oče. 977 01:14:53,089 --> 01:14:55,759 Tovariš poveljnik, nekdo vas želi videti. Pravi, da je pomembno. 978 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 - Dovoljenje za vstop? - Da. 979 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Lepa ptica. 980 01:15:01,230 --> 01:15:04,615 Ni samo ptica. To je naprava ki označuje raven kisika. 981 01:15:04,879 --> 01:15:07,387 Če je živa in zdrava, zrak na čolnu je v redu. 982 01:15:07,412 --> 01:15:09,402 Glej, res sem zaposlen. Ste kaj želeli? 983 01:15:09,467 --> 01:15:11,197 ja Lahko dobim zemljevid? 984 01:15:12,842 --> 01:15:13,860 seveda 985 01:15:16,977 --> 01:15:17,977 Tukaj. 986 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Poglej, tukaj je položaj izgubljene postaje. 987 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Tu smo izvajali podvodne eksplozije. 988 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Po primerjavi podatkov sem ugotovil, da v gubah Nansenove kotline... 989 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...je bil brlog nekega bitja... 990 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...ki seizmične eksplozije morda zbudil. 991 01:15:37,109 --> 01:15:39,889 Na naši postaji je umrlo 17 ljudi. 992 01:15:41,165 --> 01:15:42,631 Sila udarca je bila tako močna 993 01:15:42,656 --> 01:15:45,446 tisti trimetrski led razbit kot steklo. 994 01:15:46,433 --> 01:15:48,833 Videl si bitje na lastne oči. 995 01:15:50,786 --> 01:15:55,306 nekaj sem videl, ampak ne vem kaj točno. 996 01:15:57,943 --> 01:16:00,623 Preučeval sem starodavne rokopise na univerzi. 997 01:16:00,654 --> 01:16:02,830 Ali ni čudno, da različni ljudje 998 01:16:02,854 --> 01:16:04,955 v različnih stoletjih pisal o isti stvari? 999 01:16:05,049 --> 01:16:06,475 Tudi mornarji starodavne Islandije 1000 01:16:06,500 --> 01:16:09,139 trdili, da so srečali pošast velikosti otoka 1001 01:16:09,164 --> 01:16:10,724 ki so potopile njihove ladje. 1002 01:16:11,655 --> 01:16:13,525 Bil je glavonožec. 1003 01:16:13,589 --> 01:16:16,029 Nekaj ​​podobnega velikanski hobotnici. 1004 01:16:19,331 --> 01:16:20,912 Imenovali so ga Kraken. 1005 01:16:25,068 --> 01:16:26,533 Potem pa je ta pošast izginila. 1006 01:16:26,557 --> 01:16:28,166 Morda je šel v začasno ustavljeno animacijo. 1007 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 zaspal. Kaj pa, če eksplozije na robu Nansenovega bazena prebudil? 1008 01:16:33,381 --> 01:16:36,181 Mislil sem, da znanstveniki ne verjamejo v pravljicah. 1009 01:16:37,544 --> 01:16:40,158 Poslušajte, v znanosti se to dogaja celo najbolj absurdne predpostavke 1010 01:16:40,182 --> 01:16:42,252 se izkažejo za resnične. 1011 01:16:43,520 --> 01:16:45,998 - Kaj če je moja hipoteza pravilna? - In kaj potem? 1012 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 Potem ... 1013 01:16:48,660 --> 01:16:51,635 Potem ste naleteli na največ grozen podvodni plenilec 1014 01:16:51,659 --> 01:16:53,467 človeštvo kdaj poznalo. 1015 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Zato ne provociraj. 1016 01:16:57,836 --> 01:16:59,428 Nadaljujte previdno. 1017 01:16:59,972 --> 01:17:03,172 In izklopi sonar. Ali kakorkoli temu rečete. 1018 01:17:06,321 --> 01:17:07,581 Aktivni sonar. 1019 01:17:09,944 --> 01:17:11,334 Točno tako. 1020 01:17:12,055 --> 01:17:15,435 Očitno ti zvoki dražijo in pritegnejo Krakena. 1021 01:17:15,759 --> 01:17:18,951 Morda dolgo hibernacija motena njegova koordinacija. 1022 01:17:19,216 --> 01:17:20,636 Mogoče je slepo. 1023 01:17:20,661 --> 01:17:21,752 Toda ena stvar je gotova, 1024 01:17:21,777 --> 01:17:24,428 vse sliši in reagira ostro na zvočne dražljaje. 1025 01:17:24,453 --> 01:17:26,213 Zato prosim izklopite sonar. 1026 01:17:26,361 --> 01:17:27,831 Hvala za vaš nasvet. 1027 01:17:27,966 --> 01:17:31,726 Ampak bolje bi bilo, če bi mi povedal kje iskati pogrešani čoln. 1028 01:17:34,472 --> 01:17:36,088 Ves čas razmišljam o tem. 1029 01:17:36,506 --> 01:17:38,582 - In veš kaj? - Kaj? 1030 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Hobotnice običajno vlečejo svoj plen v njihov brlog. 1031 01:17:43,337 --> 01:17:45,107 Mogoče bi morali poiskati brlog? 1032 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Kje naj ga najdem? 1033 01:17:47,685 --> 01:17:48,700 Ta brlog. 1034 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Kjer smo izvedli eksplozije. 1035 01:17:53,044 --> 01:17:54,664 V Nansenovem bazenu. 1036 01:17:57,405 --> 01:17:59,605 Dovoljenje za vstop? se opravičujem 1037 01:18:01,120 --> 01:18:02,685 Nisem si še zares opomogel. 1038 01:18:03,272 --> 01:18:04,682 Tovariš poveljnik. 1039 01:18:04,785 --> 01:18:08,615 Ko smo bili v tihem načinu, Slišal sem šibek zvok. 1040 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Kakšen zvok? 1041 01:18:10,200 --> 01:18:11,225 Kovinski. 1042 01:18:11,551 --> 01:18:12,831 Bilo je trkanje. 1043 01:18:16,816 --> 01:18:19,334 Slišal sem to trkanje drugačno frekvenco. 1044 01:18:20,412 --> 01:18:22,042 To je bilo vse, kar mi je uspelo posneti. 1045 01:18:33,668 --> 01:18:34,938 Daj na zvočnik. 1046 01:18:45,373 --> 01:18:47,033 Sploh ne izgleda kot Morse. 1047 01:18:47,668 --> 01:18:49,709 - Ampak obstaja ponavljanje. - Predvajaj znova. 1048 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Navigator, z mano. - Da. 1049 01:18:56,328 --> 01:18:57,375 Drugič do Centralne. 1050 01:18:57,400 --> 01:18:59,546 Bojna izmena je nastopila v predelu dva. 1051 01:18:59,571 --> 01:19:01,256 Sedem ljudi v kupeju. 1052 01:19:01,281 --> 01:19:03,135 Sistemi in mehanizmi delujejo normalno. 1053 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Brez pripomb. 1054 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Centrala CP-25, el sistem deluje v normalnem načinu. 1055 01:19:10,220 --> 01:19:15,508 Tako se izkaže, vir signala je na območju, kjer Vzhodnoislandski tok... 1056 01:19:15,533 --> 01:19:17,153 Seka se z Nansenovim bazenom. 1057 01:19:17,948 --> 01:19:19,128 Točno tako. 1058 01:19:25,234 --> 01:19:26,244 Vzemi to. 1059 01:19:37,057 --> 01:19:39,327 Tovariši mornarji, častniki in častniki. 1060 01:19:39,470 --> 01:19:42,094 Menim, da je to moja dolžnost razložiti situacijo. 1061 01:19:42,824 --> 01:19:46,469 Imeli smo nalogo najti pogrešano plovilo na jedrski pogon. 1062 01:19:47,384 --> 01:19:48,773 Prejeli smo signal. 1063 01:19:49,165 --> 01:19:52,875 Morda nakazuje posadko podmornice je živ. 1064 01:19:53,742 --> 01:19:56,712 Nalogo nameravam izpolniti in reši naše tovariše. 1065 01:19:58,417 --> 01:20:02,017 Želim, da veš, skoraj nimamo več časa... 1066 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...in gremo v smrtno nevarnost. 1067 01:20:05,952 --> 01:20:09,187 Gremo izpolniti plemenito poslanstvo, 1068 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 edini vreden naših mornarjev. 1069 01:20:13,431 --> 01:20:15,041 Reševanje človeških življenj. 1070 01:20:16,986 --> 01:20:18,601 Zanašam se na vaš pogum 1071 01:20:19,582 --> 01:20:20,852 in spretnost. 1072 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Sonar, situacija? 1073 01:20:31,936 --> 01:20:34,476 - Zvočni horizont čist. - Predmet? 1074 01:20:38,322 --> 01:20:39,502 Nič slišati. 1075 01:20:42,056 --> 01:20:44,187 - Turbina naprej 150. - Da. 1076 01:20:44,466 --> 01:20:47,756 - Čolnar, težko pristanišče, smer 300. - Ja, težko pristati, smer 300. 1077 01:20:47,819 --> 01:20:48,981 Turbina naprej 150. 1078 01:20:49,375 --> 01:20:51,549 Osmi prekat, turbina 150. 1079 01:20:51,685 --> 01:20:54,145 Deaktivirajte odmev in skener ledu. 1080 01:20:54,186 --> 01:20:56,616 Deaktivirajte odmev in skener ledu. Ja. 1081 01:20:56,696 --> 01:20:59,156 - Turbina 150. - Zelo pomembno opozorilo. 1082 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Aktivni sonar in zvočni signali se ne smejo uporabljati. 1083 01:21:02,453 --> 01:21:04,742 Sonar za delovanje v načinu za iskanje hrupa. 1084 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Tečaj do bazena Nansen. - Druga bojna izmena zavzame mesta. 1085 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Čoln nadaljuje levi zavoj do smeri 300. 1086 01:21:21,725 --> 01:21:24,305 Preverjena sestava zraka. 1087 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 Sestava zraka normalna. 1088 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 Štejem do pet, Ne znam šteti do deset. 1089 01:21:52,380 --> 01:21:55,364 En, dva, tri, štiri, pet. 1090 01:21:55,572 --> 01:21:57,660 Prihajam te iskat. 1091 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Pripravljen ali ne, prihajam. 1092 01:22:07,161 --> 01:22:10,171 Saša, kje si? 1093 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Saša, kje si? 1094 01:22:27,152 --> 01:22:29,622 Saša! 1095 01:22:36,012 --> 01:22:38,862 Saša! 1096 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 Tovariš poveljnik, vstopili smo v območje iskanja. 1097 01:22:50,817 --> 01:22:53,337 Akustični horizont je še čist. 1098 01:22:55,847 --> 01:22:57,167 Nič slišati. 1099 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 Tovariš poveljnik, Predlagam, da se potopite globlje. 1100 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Ja. 1101 01:23:05,372 --> 01:23:07,466 Potop do 1000 s 5 stopinjami dol ob premcu. 1102 01:23:07,491 --> 01:23:09,802 Potapljanje do 1000. Trim 5 s premcem. 1103 01:23:09,883 --> 01:23:12,083 Viktor Aleksandrovič, to je meja. 1104 01:23:13,606 --> 01:23:16,447 V redu je, delamo prav. Samo še malo. 1105 01:23:16,520 --> 01:23:19,841 Globina 950. Oddelek pregledan. Ni zaznanih puščanj. 1106 01:23:42,271 --> 01:23:44,630 Zakovice, ki pokajo iz trupa v kupeju štiri! 1107 01:23:44,655 --> 01:23:47,990 Ustavi potop. Od površine do globine 850. 1108 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Ja, 850. Čoln na površini. 1109 01:23:50,140 --> 01:23:52,841 Centralno. Vstajamo na površje. Globina 950. 1110 01:23:57,850 --> 01:23:59,716 - Je kaj žrtev? - Nobenega. 1111 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Tovariš poveljnik, depresija na levi. 1112 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Globina? 1113 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 To je brezno. 1114 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Brez dna. Več kot pet tisoč metrov. 1115 01:24:18,775 --> 01:24:22,155 Vitya, ne tvegaj preživelih. 1116 01:24:27,390 --> 01:24:29,224 Ustavite turbino, vključite stabilizator globine. 1117 01:24:29,283 --> 01:24:30,393 Ja. 1118 01:24:31,718 --> 01:24:33,108 Turbina se je ustavila. 1119 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Osma do Centrale. Turbina se je ustavila. 1120 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Koshkin v kontrolno sobo. 1121 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Ja. 1122 01:24:54,999 --> 01:24:58,521 Tovariš poveljnik, nikoli nismo izstrelili potopno na tako ekstremnih globinah. 1123 01:24:58,591 --> 01:24:59,916 Lahko bi bilo nevarno. 1124 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 Za vse je prvič. 1125 01:25:01,810 --> 01:25:04,638 Vitya, poglej na uro. Po vseh ocenah je čas potekel. 1126 01:25:04,663 --> 01:25:06,841 - K hudiču z ocenami. - Lep pozdrav. 1127 01:25:07,387 --> 01:25:08,781 pripravljena 1128 01:25:08,806 --> 01:25:11,898 Dobro, tovariš poveljnik Koshkin globokomorske podmornice. 1129 01:25:12,057 --> 01:25:14,043 Pridi, ti si na vrsti za delo. 1130 01:25:14,252 --> 01:25:15,807 pripravljena sem... 1131 01:25:16,420 --> 01:25:17,698 Samo Karas... 1132 01:25:18,801 --> 01:25:21,541 Moj partner, poročnik Panov, ni v akciji. 1133 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Ne morem brez njega. 1134 01:25:29,938 --> 01:25:31,448 Bom zamenjal Karasa? 1135 01:25:33,534 --> 01:25:35,052 Ampak nikoli nisi bil na enem. 1136 01:25:35,077 --> 01:25:36,788 Na podobnem. 1137 01:25:39,355 --> 01:25:41,433 Zakaj me tako gledaš, Tovariš XO? 1138 01:25:41,935 --> 01:25:44,075 Dve leti sem delal na podmornicah. 1139 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 In predlagam tovariša kontraadmirala prevzeti ukaz. 1140 01:25:53,997 --> 01:25:55,897 Poskusite se ne premakniti s tega mesta. 1141 01:25:56,598 --> 01:25:58,011 Če driftaš ... 1142 01:25:58,529 --> 01:26:01,316 ... se bomo morali povzpeti na vrh, izgubiti veliko časa. 1143 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 In to je zelo nevarno. Kisik morda ne bo zdržal. 1144 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Moraš pohiteti. 1145 01:26:06,513 --> 01:26:08,895 Ti si pljuvaška slika tvojega očeta prav zdaj. 1146 01:26:09,273 --> 01:26:12,066 Če se je kaj odločil, nisi ga mogel zlomiti. 1147 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Tvoj oče bi bil ponosen nate, Vitya. 1148 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Samo reši fante. 1149 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Nadzor, potopna naprava, pripravljena za uporabo. 1150 01:26:47,988 --> 01:26:49,458 Ločitev od nosilca. 1151 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 metrov. 1152 01:27:39,351 --> 01:27:40,821 1500. 1153 01:27:42,313 --> 01:27:43,893 Škripanje trupa. 1154 01:27:44,739 --> 01:27:46,896 "Little Striped" ni izginil pod to oznako prej, 1155 01:27:46,920 --> 01:27:48,399 Tovariš poveljnik. 1156 01:27:50,348 --> 01:27:51,508 Nadaljuj. 1157 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1158 01:28:15,860 --> 01:28:16,931 Prestrašen? 1159 01:28:17,022 --> 01:28:18,290 Ne. 1160 01:28:18,978 --> 01:28:21,931 Če pa se Striped splošči v iverko, škoda bo. 1161 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 Res je to. 1162 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Nič še. 1163 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Poslušaj, poslušaj. 1164 01:29:09,538 --> 01:29:11,308 Tovariš poveljnik. 1165 01:29:12,088 --> 01:29:14,244 Če v nekaj minutah ne najdemo ničesar, 1166 01:29:14,646 --> 01:29:15,946 vrniti se moramo. 1167 01:29:25,255 --> 01:29:26,555 Imam odmev. 1168 01:29:29,349 --> 01:29:30,435 Ležaj? 1169 01:29:30,584 --> 01:29:31,795 Ležaj 275. 1170 01:29:32,573 --> 01:29:35,273 Koškin, tečaj 275. 1171 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 sveta mati. 1172 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Celo pokopališče ladij. 1173 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Kaj za vraga je to? 1174 01:30:36,723 --> 01:30:38,723 Mora biti brlog bitja. 1175 01:31:30,442 --> 01:31:32,272 - Tovariš poveljnik. - Ermak. 1176 01:31:34,513 --> 01:31:35,703 našel. 1177 01:31:38,607 --> 01:31:39,977 našel. 1178 01:32:08,795 --> 01:32:10,355 sveta mati. 1179 01:32:20,877 --> 01:32:22,967 Geologi s tem niso imeli nič. 1180 01:32:25,155 --> 01:32:27,053 Ne izgleda kot eksplozija. 1181 01:32:28,452 --> 01:32:31,032 Premca še ne vidim. 1182 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Krmna loputa je poškodovana. 1183 01:32:38,080 --> 01:32:40,227 Upam, da je lok še cel. 1184 01:32:40,405 --> 01:32:42,615 Poškodba predvsem po krmi. 1185 01:32:54,881 --> 01:32:55,960 tam. 1186 01:32:56,480 --> 01:32:57,835 Platforma je nedotaknjena. 1187 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Pripravite se na pristajanje. 1188 01:33:19,240 --> 01:33:21,069 - Medved levo. - Počakaj, počakaj, počakaj. 1189 01:33:21,188 --> 01:33:22,868 - Previdno. - Da, da, razumem. 1190 01:33:22,979 --> 01:33:24,749 Trenutni, trenutni, tovariš poveljnik. 1191 01:33:25,806 --> 01:33:26,936 prekleto 1192 01:33:27,179 --> 01:33:29,759 kaj čakaš Daj no, pojdi tja. 1193 01:33:34,201 --> 01:33:36,544 Koshkin, sam si rekel zmanjkuje nam časa. 1194 01:33:36,597 --> 01:33:37,907 Prekleto! 1195 01:33:38,002 --> 01:33:40,542 - Kdo te je naučil pristajati? - Mornar Bellingshausen. 1196 01:33:40,614 --> 01:33:41,664 Pojdi levo! 1197 01:33:41,729 --> 01:33:44,599 Ne dihaj mi za vrat, Tovariš poveljnik, prosim! 1198 01:33:54,240 --> 01:33:55,774 Tok nas vleče, tovariš poveljnik! 1199 01:33:55,799 --> 01:33:57,799 Pristop z leve, Bellingshausen. 1200 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - No! - Počakaj, počakaj, počakaj. 1201 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Daj no, draga, daj no! 1202 01:34:07,158 --> 01:34:08,194 ja! 1203 01:34:08,363 --> 01:34:09,600 Priklop uspešen. 1204 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Odlično. 1205 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Zapahi na omejevalnikih. - Da. 1206 01:34:24,524 --> 01:34:27,254 - Izčrpajte vodo, izenačite tlak. - Da. 1207 01:34:27,590 --> 01:34:29,254 Ste slišali kaj od znotraj? 1208 01:35:51,595 --> 01:35:53,565 Živeli bomo, fantje. 1209 01:35:56,969 --> 01:35:59,969 Kapitan 2. ranga Voronin. 1210 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Kdo je starejši, moški? 1211 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Koliko vas je? 1212 01:36:06,883 --> 01:36:09,883 Poveljnik ladje, kapitan 1. ranga Voronin. 1213 01:36:11,422 --> 01:36:13,042 Torej se srečamo. 1214 01:36:19,217 --> 01:36:21,227 Ukaz. Posadka živa. 1215 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Hura! 1216 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Hura! 1217 01:36:49,426 --> 01:36:51,986 Kratek stik, požar, eksplozije. 1218 01:36:52,095 --> 01:36:56,314 Nihče ni razumel zakaj. Čoln je premetavalo in vrtelo. 1219 01:36:56,939 --> 01:36:58,429 Nekaj ​​je bilo tam zunaj. 1220 01:36:59,583 --> 01:37:02,899 Najprej nas je potegnilo navzdol, 1221 01:37:03,573 --> 01:37:05,231 nato po dnu. 1222 01:37:08,911 --> 01:37:11,041 Dal sem ukaz za tišino. 1223 01:37:11,200 --> 01:37:12,744 Ignorirajte zunanji hrup. 1224 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Signalizirajte le enkrat na štiri ure. Kratko trkanje. 1225 01:37:18,920 --> 01:37:20,057 Koliko vas je? 1226 01:37:20,326 --> 01:37:21,496 Devetintrideset. 1227 01:37:24,984 --> 01:37:26,784 Ne morem vzeti vseh na eno potovanje. 1228 01:37:27,347 --> 01:37:28,463 slabo. 1229 01:37:28,725 --> 01:37:30,387 Kisik je nizek. 1230 01:37:30,752 --> 01:37:32,955 Ne vem, kako dolgo bomo zdržali. 1231 01:37:33,750 --> 01:37:35,158 V redu, polna hiša. 1232 01:37:35,959 --> 01:37:37,279 Dnevnik. 1233 01:37:38,220 --> 01:37:39,478 Zaenkrat bom ostal tukaj. 1234 01:37:39,946 --> 01:37:41,767 Poveljnik odide zadnji. 1235 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Lahko kdo od vaših mož upravlja s podmornico? 1236 01:37:50,135 --> 01:37:52,305 Poslušaj, ne izmišljuj si stvari. 1237 01:37:52,425 --> 01:37:54,967 - Pojdi na vrh. - Ne ukazuj mi naokoli, prav? 1238 01:37:54,992 --> 01:37:56,452 To je moj čoln. 1239 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Toda reševalno vozilo je moje. 1240 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Torej je kdo? 1241 01:38:04,269 --> 01:38:05,529 Mehaniki! 1242 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Mehaniki! 1243 01:38:07,972 --> 01:38:09,082 - Tukaj! - Tukaj! 1244 01:38:09,339 --> 01:38:11,478 Jura, pojdi. Mitya zaenkrat ostane tukaj. 1245 01:38:11,790 --> 01:38:13,916 - Ali obvladate kontrole? - Da, gospod. 1246 01:38:14,117 --> 01:38:16,197 Pojdi naprej. Pojdi do podmornice. 1247 01:38:16,402 --> 01:38:17,742 Previdno. 1248 01:38:18,424 --> 01:38:21,104 Pokažite jim, da prekvalifikacija ni bila zaman. 1249 01:38:23,478 --> 01:38:24,529 bratje? 1250 01:38:24,911 --> 01:38:26,005 bratje 1251 01:38:26,426 --> 01:38:27,486 Koškin! 1252 01:38:27,990 --> 01:38:29,944 Je tam še kaj prostora? 1253 01:38:29,969 --> 01:38:33,353 - Ne, zapakirano kot sled v sodu! - Potem ga posedi na kolena. 1254 01:38:33,793 --> 01:38:34,793 Počakaj. 1255 01:38:35,892 --> 01:38:38,562 Sprejmite novega člana posadke, ki me bo nadomestil. 1256 01:38:39,310 --> 01:38:40,717 Tudi ti, brat, pojdi. 1257 01:38:40,877 --> 01:38:42,041 Zgrabi se, Yura. 1258 01:38:42,522 --> 01:38:43,650 Daj no, premakni se. 1259 01:38:43,765 --> 01:38:44,802 jaz tam? 1260 01:38:44,952 --> 01:38:46,532 - Pojdi. - In ti? 1261 01:38:47,253 --> 01:38:49,103 jaz ostajam. se vidiva 1262 01:38:49,705 --> 01:38:50,975 Ne maram gneče. 1263 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Daj no, eno nogo sem, drugi tam. Teči. 1264 01:39:00,141 --> 01:39:01,924 V redu moški, vstajamo. 1265 01:39:05,880 --> 01:39:07,682 - Valera? - Gremo. 1266 01:39:08,016 --> 01:39:09,267 Mu bo uspelo? 1267 01:39:11,760 --> 01:39:13,002 Vam bo uspelo? 1268 01:39:13,112 --> 01:39:14,952 Da, gospod, tovariš poveljnik. 1269 01:39:35,810 --> 01:39:37,374 Kaj je to? - Svetilnik. 1270 01:39:37,679 --> 01:39:39,265 Da bi šlo lažje nazaj. 1271 01:39:39,635 --> 01:39:41,045 Poveljnik je prepovedal. 1272 01:39:46,539 --> 01:39:47,679 Valera! 1273 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 V redu, ločim se. 1274 01:40:07,091 --> 01:40:08,476 - Previdno. - Tiho. 1275 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Počasi, počasi. enostavno. enostavno. 1276 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Previdno. 1277 01:40:32,117 --> 01:40:34,507 Spraševal sem se, kje sem to pustil. 1278 01:40:35,255 --> 01:40:36,278 Kaj? 1279 01:40:36,430 --> 01:40:37,856 Moja ura. 1280 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 To je bila očetova ura, ne tvoja. 1281 01:40:50,194 --> 01:40:53,414 Gospodje, vztrajati moramo malo dlje. 1282 01:40:54,545 --> 01:40:56,125 Potrpežljivost. 1283 01:41:01,803 --> 01:41:03,953 Priklicati moramo kode orožja. 1284 01:41:04,581 --> 01:41:05,831 Ne morem jih pustiti tukaj. 1285 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 jaz grem tudi 1286 01:41:13,468 --> 01:41:14,568 Pojdiva skupaj. 1287 01:41:51,303 --> 01:41:52,633 Daj mi to. 1288 01:41:53,356 --> 01:41:54,796 V redu, dihaj. 1289 01:41:55,106 --> 01:41:56,125 Ne, ne, ne. 1290 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Daj no, imam te, gremo. 1291 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Koškin! Počakaj! Vzameš ga nazaj s seboj! 1292 01:42:01,200 --> 01:42:02,781 Ne, ne, ne! Počakaj! 1293 01:42:02,806 --> 01:42:04,685 - Potrebujem ga tam. - Mora okrevati. 1294 01:42:04,710 --> 01:42:06,859 - Bolan je! - Daj no, samo dve minuti! 1295 01:42:06,970 --> 01:42:08,055 Oskar! 1296 01:42:09,063 --> 01:42:10,993 - Previdno! - Premakni se! 1297 01:42:11,847 --> 01:42:13,258 Kje je poveljnik? 1298 01:42:13,780 --> 01:42:14,852 Ostal je. 1299 01:42:15,189 --> 01:42:17,689 - kje? - Na čolnu. 1300 01:42:55,567 --> 01:42:56,847 Zagonske kode. 1301 01:42:58,627 --> 01:43:00,417 - Da. - Tukaj so. 1302 01:43:01,146 --> 01:43:02,226 Je to vse? 1303 01:43:03,792 --> 01:43:05,612 Nekatere kode so ožičene. 1304 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Torej, kako jih dobimo? 1305 01:43:18,166 --> 01:43:20,166 Ne bo šlo, poskusili smo. 1306 01:43:24,209 --> 01:43:25,419 Bomo že ugotovili. 1307 01:43:28,874 --> 01:43:30,104 medtem... 1308 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 OK. 1309 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 OK. 1310 01:43:50,323 --> 01:43:51,705 Ipatov! Ali so vsi pripravljeni? 1311 01:43:51,953 --> 01:43:52,979 ja 1312 01:43:54,090 --> 01:43:56,862 Koshkin, daj no. Poglej tole 1313 01:43:57,026 --> 01:43:58,049 kam gremo 1314 01:43:58,074 --> 01:43:59,994 Nimam operaterja. Ne zmorem sama. 1315 01:44:00,019 --> 01:44:01,315 To je absolutno nemogoče. 1316 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 To delo zahteva štiri roke. 1317 01:44:03,615 --> 01:44:04,803 Ni druge poti. 1318 01:44:04,882 --> 01:44:06,158 doktor! doktor! 1319 01:44:06,213 --> 01:44:07,577 Potrebujemo tega človeka. 1320 01:44:07,601 --> 01:44:09,430 Ne more nikamor. 1321 01:44:10,416 --> 01:44:11,416 Oskar! 1322 01:44:11,441 --> 01:44:14,002 Poglej me. Odpri oči. Odpri oči. 1323 01:44:14,892 --> 01:44:18,432 Oskar, poslušaj. Rekel si, da lahko upravljati to podmornico. 1324 01:44:18,457 --> 01:44:19,457 ali si nor? 1325 01:44:19,482 --> 01:44:23,222 Potrebujejo pomoč. Potrebujejo še enega človeka v ekipi. 1326 01:44:23,384 --> 01:44:24,408 prosim te. 1327 01:44:25,244 --> 01:44:27,554 Oskar, prosim naredi to. 1328 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Naredi to zame. 1329 01:44:30,279 --> 01:44:32,151 Gospodje, lahko pomagam. 1330 01:44:32,176 --> 01:44:34,299 Na podmornici sem služil štiri leta. 1331 01:44:34,324 --> 01:44:35,502 Vem, kako uporabljati ta potopni. 1332 01:44:35,527 --> 01:44:38,397 Na podmornici je služil 4 leta. On vam lahko pomaga. 1333 01:44:39,324 --> 01:44:40,914 lahko pomagam 1334 01:44:41,446 --> 01:44:44,486 Res lahko pomagam. Res lahko pomagam. 1335 01:44:48,557 --> 01:44:50,338 - Koshkin, naj poskusi. - V redu. 1336 01:44:50,363 --> 01:44:51,947 Naj demonstrira. 1337 01:45:01,632 --> 01:45:03,322 gremo 1338 01:45:04,417 --> 01:45:06,387 Pretvarjajte se, da sem Rus. 1339 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 gremo 1340 01:45:23,409 --> 01:45:24,875 Tovariš kontraadmiral. 1341 01:45:27,522 --> 01:45:28,882 kaj je 1342 01:45:29,224 --> 01:45:31,704 To je šibek signal, vendar hitro narašča. 1343 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Signal? 1344 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Rekel sem ti, da bova potrebovala ta svetilnik. 1345 01:46:15,092 --> 01:46:17,552 Sem na tem. v redu 1346 01:46:37,880 --> 01:46:39,127 Tako smo. 1347 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Glasovni stik. 1348 01:46:44,296 --> 01:46:45,366 Iz Ermaka. 1349 01:46:46,307 --> 01:46:47,634 Mislim, da ga lahko prižgemo. 1350 01:46:47,659 --> 01:46:50,705 Nismo na površju, ampak nevtraliziramo orožje. 1351 01:46:56,160 --> 01:46:57,802 Elektromagnetni impulz. 1352 01:46:57,864 --> 01:47:00,247 Uspelo jim je spraviti opremo v delovanje. 1353 01:47:00,317 --> 01:47:01,888 super Zaženite zaporedje zagona. 1354 01:47:02,206 --> 01:47:03,255 Začetek. 1355 01:47:03,463 --> 01:47:04,466 Ja. 1356 01:47:12,870 --> 01:47:14,083 Kaj za vraga je to? 1357 01:47:31,849 --> 01:47:33,199 Sasha, počakaj. 1358 01:47:33,836 --> 01:47:36,266 Bitje, ki vas je napadlo, je v bližini. 1359 01:47:38,144 --> 01:47:40,074 Vaše orožje bi lahko bilo koristno. 1360 01:47:40,520 --> 01:47:41,626 Moramo od tod. 1361 01:47:42,160 --> 01:47:44,153 Brez torpedov se ne da nič. 1362 01:47:44,690 --> 01:47:46,614 Potrebno bo več kot to. 1363 01:47:46,856 --> 01:47:48,310 - Pridi z menoj. - Počakaj. 1364 01:47:48,772 --> 01:47:50,902 - Kaj predlagate? - Poslušaj. 1365 01:47:51,036 --> 01:47:55,620 Prikažite skeniranje sonarja v realnem času na monitorju. 1366 01:48:16,494 --> 01:48:18,229 Res je živo. 1367 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 To je bitje ki ti je potopil čoln. 1368 01:48:23,623 --> 01:48:24,893 Ime mu je Kraken. 1369 01:48:36,314 --> 01:48:39,164 Ne delaj hrupa, sicer bo napadel. 1370 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Moj bog, moj bog. 1371 01:48:43,110 --> 01:48:44,659 Naprava za izjemno tiho in zatemnjeno ladjo. 1372 01:48:44,844 --> 01:48:46,502 Pripravite se na udarec na dno. 1373 01:48:46,563 --> 01:48:48,959 Prekat dva in sedem, opora za udarec. 1374 01:48:48,984 --> 01:48:51,686 Druga in sedma opora za udarec. 1375 01:49:16,867 --> 01:49:19,707 Sedem, poročilo o škodi. 1376 01:49:19,942 --> 01:49:20,957 Poročilo. 1377 01:49:21,248 --> 01:49:22,338 Sedem proti Centrali. 1378 01:49:22,386 --> 01:49:26,535 Celovitost trupa ogrožena v zadnjem delu. 1379 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Tiho, tiho, tiho. 1380 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Tiho, tiho. 1381 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Vse bo v redu. 1382 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Ribice moje, vse bo v redu. 1383 01:50:03,038 --> 01:50:04,388 Ok, Vasya. 1384 01:50:04,626 --> 01:50:06,546 - Da. - Vzemi to. 1385 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 OK. 1386 01:50:08,991 --> 01:50:10,431 Tovariš kontraadmiral... 1387 01:50:11,328 --> 01:50:12,928 ... smo na kritični globini. 1388 01:50:13,531 --> 01:50:15,587 Kot slišite, trup poka. 1389 01:50:16,244 --> 01:50:17,434 Zdrobljeni bomo. 1390 01:50:23,207 --> 01:50:24,337 Tukaj! 1391 01:50:24,595 --> 01:50:25,775 Pridi sem! 1392 01:50:26,059 --> 01:50:28,549 Obrni se! Obrni se! Gremo! 1393 01:50:29,567 --> 01:50:32,487 Veliko puščanje v oddelku šest! 1394 01:50:32,703 --> 01:50:34,073 Zaženite vse črpalke! 1395 01:50:43,357 --> 01:50:47,267 Prekleto, slab seznam. 1396 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 OK. 1397 01:50:56,840 --> 01:50:57,869 Vsi sistemi normalni. 1398 01:51:15,904 --> 01:51:17,905 Ipatov, zatesni gred. 1399 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Skeniranje. 1400 01:51:20,528 --> 01:51:22,765 Ne zapre. Deformiran. 1401 01:51:36,580 --> 01:51:39,335 Predmet je slišal Ermakov signal. 1402 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Vstopa v kanjon. - To je vse, kar potrebujemo. 1403 01:51:44,158 --> 01:51:46,241 Šesti prekat, boj proti poplavam! 1404 01:51:46,313 --> 01:51:47,772 Tovariš kontraadmiral! 1405 01:51:48,310 --> 01:51:50,038 Vsak trenutek bi nas lahko zdrobili. 1406 01:51:50,100 --> 01:51:53,422 Takoj moramo razpihati balast, ali pa smo končali. 1407 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Kakšno je stanje pri potopno, Stepanych? 1408 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 So izkušeni. Našli bodo pot. 1409 01:52:00,939 --> 01:52:02,092 - Polivcev! - Ja? 1410 01:52:02,117 --> 01:52:03,499 - Razstreli rezervoarje! - Da! 1411 01:52:03,606 --> 01:52:07,210 - Udarec v sili! - Zasilna površina! 1412 01:52:09,980 --> 01:52:12,288 Navarjanje. Globina 910. 1413 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Globina 900. 1414 01:52:33,068 --> 01:52:34,155 V kanjonu je. 1415 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Usmerjen proti nam. 1416 01:52:49,590 --> 01:52:50,733 Prihaja. 1417 01:52:53,240 --> 01:52:54,788 Kje je tvoja velika pištola? 1418 01:52:55,752 --> 01:52:57,472 Loputa predelka je zataknjena, 1419 01:52:57,512 --> 01:53:00,444 vendar lahko poskusimo doseči orožje skozi prezračevalno gred. 1420 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Daj no, Vitka. Spreten si, zmoreš. 1421 01:53:23,463 --> 01:53:25,263 Želim si, da bi tudi jaz lahko prišel tja. 1422 01:53:25,390 --> 01:53:26,729 Z zlomljeno roko? 1423 01:53:29,186 --> 01:53:30,406 Kode. 1424 01:53:32,329 --> 01:53:34,049 Ključ za zagon sistema. 1425 01:53:35,415 --> 01:53:36,735 Vitya, me slišiš? 1426 01:53:38,164 --> 01:53:39,229 Glasno in jasno. 1427 01:53:39,667 --> 01:53:40,924 Pripravljena sem. 1428 01:53:41,558 --> 01:53:42,776 Bog s teboj. 1429 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 hvala 1430 01:53:54,455 --> 01:53:55,480 Zasidrano. 1431 01:53:55,505 --> 01:53:57,985 Začni nalagati ljudi. Pokrili te bomo. 1432 01:53:59,125 --> 01:54:00,159 Gremo! 1433 01:54:00,691 --> 01:54:02,081 - Semjon! - Da! 1434 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Pojdi! 1435 01:54:04,092 --> 01:54:06,312 naslednji! Igor! 1436 01:54:06,440 --> 01:54:07,877 Kje je poveljnik? 1437 01:54:08,180 --> 01:54:09,385 Kje je poveljnik? 1438 01:54:38,354 --> 01:54:40,064 Sasha, na mestu sem. 1439 01:54:40,175 --> 01:54:41,393 Vitya, ne pozabi. 1440 01:54:41,702 --> 01:54:45,122 Po vsem tem morate začeti protokol za samouničenje orožja. 1441 01:54:47,963 --> 01:54:49,493 vem 1442 01:55:00,405 --> 01:55:03,151 Začetna plošča je videti nedotaknjena. 1443 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Streljali bomo hkrati. 1444 01:55:06,563 --> 01:55:08,690 Ti iz torpedne sobe, jaz iz centrale. 1445 01:55:19,089 --> 01:55:21,619 Pritisnite start na moj ukaz. 1446 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Ne pozabite najprej vnesti kod. 1447 01:55:53,287 --> 01:55:55,327 Vitya! Bitje je tukaj! 1448 01:55:57,030 --> 01:55:58,089 Status? 1449 01:55:59,819 --> 01:56:01,729 Izstrelitveni silosi poškodovani. 1450 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 vsi? 1451 01:56:03,751 --> 01:56:05,211 Vertikale so v redu. 1452 01:56:05,356 --> 01:56:07,995 Če bi mama vedela, da smo na potapljajoči se ladji-- 1453 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Ne bo izvedela, če ji ne povemo. 1454 01:56:10,424 --> 01:56:13,355 Zagon sistema v 2 minutah. 1455 01:56:28,402 --> 01:56:31,312 Potopni poveljnik. Pripravite se na udarec. 1456 01:56:31,337 --> 01:56:33,753 - Pripravite se! - Pojdi, pojdi, pojdi! 1457 01:56:43,890 --> 01:56:46,628 Če ne bi opustil medicinske fakultete Mene ne bi bilo tukaj! 1458 01:56:46,653 --> 01:56:48,353 Daj no, Sasha, ne začenjaj! 1459 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 želel sem ti najboljše, ne bodi jezna name! 1460 01:56:51,808 --> 01:56:55,175 Mislil sem, da ne zmoreš, ampak poglej, ti si podoba očeta! 1461 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Jaz sem idiot! Oprosti mi, Vitya! 1462 01:56:57,285 --> 01:56:59,120 Samo počakaj, da se vrnem, brat. 1463 01:56:59,500 --> 01:57:01,657 Potem mi to povej v obraz. 1464 01:57:06,089 --> 01:57:09,573 Vitya! Sedma vrsta od zgoraj! Peti z leve! 1465 01:57:14,534 --> 01:57:17,487 Sedma vrsta od zgoraj! Peti z leve! Luč je ugasnjena! 1466 01:57:17,559 --> 01:57:19,049 Preverite še enkrat! 1467 01:57:21,270 --> 01:57:22,504 Izključeno je! 1468 01:57:23,967 --> 01:57:25,017 Potem smo zajebani. 1469 01:57:38,706 --> 01:57:41,196 Vklopljeno je! Vklopljeno je! Bilo je samo prekrito s sajami. 1470 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 Na moj ukaz, skupaj! 1471 01:57:43,482 --> 01:57:44,482 Tri! 1472 01:57:44,552 --> 01:57:45,552 Dva! 1473 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Sasha, ogenj! 1474 01:59:08,760 --> 01:59:09,809 Vitya... 1475 01:59:12,465 --> 01:59:13,934 Vitya, mislim, da je uspelo. 1476 01:59:14,298 --> 01:59:15,316 Vitya? 1477 01:59:21,187 --> 01:59:22,437 Vitya! 1478 01:59:32,265 --> 01:59:33,371 Vitya! 1479 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Sprožen protokol za samouničenje orožja! 1480 01:59:40,972 --> 01:59:43,293 hitro! hitro! V podmornico! 1481 01:59:51,961 --> 01:59:53,421 Tako hladno! 1482 02:00:18,508 --> 02:00:19,594 Saša! 1483 02:00:20,640 --> 02:00:22,328 Saša, kje si? 1484 02:00:25,431 --> 02:00:27,041 Saša! 1485 02:00:39,586 --> 02:00:40,594 Saša! 1486 02:00:41,098 --> 02:00:42,646 Kaj počneš tam in ležiš? 1487 02:00:43,942 --> 02:00:45,432 Daj mi roko. 1488 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Pridi, pridi! 1489 02:01:24,585 --> 02:01:25,955 Hitreje! 1490 02:01:29,058 --> 02:01:30,675 Pohitite! Hitreje! 1491 02:01:40,810 --> 02:01:42,839 Koshkin, odklopi nas! 1492 02:01:43,879 --> 02:01:45,581 Objemke so zataknjene! 1493 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Drži se! 1494 02:02:00,919 --> 02:02:02,979 Orožje bo razneslo! 1495 02:02:03,059 --> 02:02:05,059 Koshkin, daj mi to! 1496 02:02:09,694 --> 02:02:11,874 Sasha, tam je vzvod! 1497 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 pomagaj mi! 1498 02:02:19,752 --> 02:02:20,962 pridi no 1499 02:03:20,227 --> 02:03:21,550 smem 1500 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Tovariš kontraadmiral. 1501 02:03:54,762 --> 02:03:56,042 - kje? - tam. 1502 02:04:11,908 --> 02:04:13,348 živ! Živi so! 1503 02:04:18,948 --> 02:04:20,088 ja! 1504 02:04:43,461 --> 02:04:44,751 koliko je ura 1505 02:04:50,172 --> 02:04:51,952 To je tvoje. Zaslužili ste si. 1506 02:04:52,805 --> 02:04:55,705 Hotel sem samo vedeti čas našega drugega rojstnega dne. 1507 02:05:07,495 --> 02:05:08,695 Previdno! 1508 02:05:09,154 --> 02:05:10,374 pridi no 1509 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Sasha, daj mi roko. 1510 02:05:17,650 --> 02:05:19,152 Poveljnik na krovu. 1511 02:05:19,428 --> 02:05:20,438 Po volji. 1512 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Ja, žal ni orkestra. 1513 02:05:30,235 --> 02:05:31,855 Previdno s kritičnimi. 1514 02:05:33,325 --> 02:05:35,054 Doc, vsi takoj v bolniško. 1515 02:05:35,078 --> 02:05:36,128 Ja. 1516 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Karasik! 1517 02:05:38,239 --> 02:05:40,159 - No? - Kako si? dobro? 1518 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Drži se, prijatelj! 1519 02:05:54,839 --> 02:05:56,179 No, greva domov? 1520 02:05:58,844 --> 02:06:00,081 domov. 1521 02:06:28,670 --> 02:06:30,862 - Lep pozdrav, tovariš poveljnik. - Lep pozdrav. 1522 02:06:31,017 --> 02:06:32,537 - Lep pozdrav. - Lep pozdrav. 1523 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Skupine za privez, pripravite se na vzpon.